1
00:00:06,163 --> 00:00:07,363
(தயாரிப்பு ஸ்பான்சர்கள்)

2
00:00:07,363 --> 00:00:09,683
(கலாச்சார, விளையாட்டு மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம், KOCCA)

3
00:00:10,486 --> 00:00:11,736
(அனைத்து நபர்கள், நிறுவனங்கள், இருப்பிடங்கள் மற்றும் சம்பவங்கள்...)

4
00:00:11,736 --> 00:00:12,736
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

5
00:00:12,736 --> 00:00:14,236
(விலங்குகளுடன் படம் எடுக்கும்போது தயாரிப்பு வழிகாட்டுதல்கள் கண்டிப்பாக பின்பற்றப்பட்டன.)

6
00:01:02,440 --> 00:01:04,680
(எபிசோட் 6)

7
00:01:16,491 --> 00:01:17,560
என் துணைவி.

8
00:01:22,430 --> 00:01:24,131
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

9
00:01:25,601 --> 00:01:27,540
பூமியில் என்ன நடந்தது?

10
00:01:29,040 --> 00:01:30,570
எனக்கு என்ன ஆனது?

11
00:01:31,370 --> 00:01:34,040
அவர் மாறிவிட்டார். அவர் இப்போது பட்டத்து இளவரசரா?

12
00:01:34,941 --> 00:01:36,680
நீங்கள் பத்திரமாக ஓடிவிட்டீர்களா?

13
00:01:37,950 --> 00:01:39,280
நீங்கள் பட்டத்து இளவரசரா?

14
00:01:40,051 --> 00:01:42,780
நான் பட்டத்து இளவரசர் இல்லையென்றால் நான் என்ன? தீய ஆவி?

15
00:01:51,131 --> 00:01:52,461
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

16
00:01:54,090 --> 00:01:55,131
ஜி ஜியோன் சியோ!

17
00:02:01,200 --> 00:02:03,200
என்ன செய்கிறாய்?

18
00:02:03,441 --> 00:02:06,111
குளிராக இருக்கிறது. சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு வரை சூடாக இருந்தது.

19
00:02:06,211 --> 00:02:07,840
எங்கே போனான்?

20
00:02:08,441 --> 00:02:10,780
- யார் "அவர்?"
- மாஸ்டர் அக் ஹீ.

21
00:02:11,981 --> 00:02:14,380
நான் இறுதியாக என் சொந்த உடலுக்கு திரும்ப முடிந்தது.

22
00:02:14,551 --> 00:02:16,850
ஆனால் நீங்கள் அந்த முட்டாளைத் தேடுகிறீர்களா, அக் ஹீ?

23
00:02:20,521 --> 00:02:21,560
ஜி ஜியோன் சியோ!

24
00:02:22,891 --> 00:02:26,160
- ஜி ஜியோன் சியோ!
- வேறு யாரும் இல்லை. அக் ஹி...

25
00:02:26,731 --> 00:02:27,801
அதாவது,

26
00:02:28,461 --> 00:02:30,801
நீயும் நானும் ஓடிக்கொண்டிருந்தோம்

27
00:02:30,801 --> 00:02:32,201
நாங்கள் ஒரு குன்றிலிருந்து விழுந்தோம்.

28
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
ஒரு குன்றின்?

29
00:02:38,241 --> 00:02:39,271
உங்களுக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

30
00:02:41,741 --> 00:02:42,910
என்னைப் பற்றிய என் புத்திசாலித்தனத்தை நான் வைத்திருக்க வேண்டும்.

31
00:02:43,410 --> 00:02:45,780
அக் ஹீ மீண்டும் என் உடலை எடுக்க அனுமதிக்க முடியாது.

32
00:02:50,521 --> 00:02:51,951
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

33
00:02:54,051 --> 00:02:55,891
நீங்கள் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்களா?

34
00:02:59,961 --> 00:03:01,060
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

35
00:03:01,761 --> 00:03:03,361
ஒரு உடலில் இரண்டு பேர் வசிக்கிறார்களா?

36
00:03:05,731 --> 00:03:07,271
அக் ஹீ சரியாக ஒரு நபர் இல்லை.

37
00:03:08,400 --> 00:03:09,440
அவர் ஒரு போலி.

38
00:03:11,241 --> 00:03:12,241
ஒரு போலி.

39
00:03:13,141 --> 00:03:15,481
இந்த விஷயங்கள் என் கோப்பை தேநீர் அல்ல.

40
00:03:16,611 --> 00:03:18,180
அவை போலியாகத் தெரிகின்றன.

41
00:03:18,880 --> 00:03:20,111
இல்லவே இல்லை.

42
00:03:20,981 --> 00:03:23,021
ஒருமுறை போலியானது, எப்போதும் போலியானது.

43
00:03:27,451 --> 00:03:29,921
மன்னிக்கவும். நான் உண்மையில் போலி இல்லை.

44
00:03:30,891 --> 00:03:32,930
அதனால்தான் அவர் "போலி" என்ற வார்த்தையை உணர்ந்தார்.

45
00:03:33,391 --> 00:03:34,430
"போலி" என்ற வார்த்தை.

46
00:03:35,060 --> 00:03:37,331
அக் ஹீ உலகிலேயே அதை அதிகம் வெறுக்கிறார்.

47
00:03:38,630 --> 00:03:41,201
மாஸ்டர் அக் ஹீ மனிதர் இல்லையா?

48
00:03:41,970 --> 00:03:43,900
அவர் பேய் அல்லது பேய் போன்றவரா?

49
00:03:46,511 --> 00:03:47,541
எனக்கு தெரியாது.

50
00:03:48,180 --> 00:03:49,981
அவன் ஒரு நாள் என் உடம்பில் புகுந்தான்...

51
00:03:49,981 --> 00:03:51,211
மற்றும் வெளியேற மறுத்தார்.

52
00:03:51,880 --> 00:03:53,211
அது பேயாக இருந்தாலும் சரி, பேயாக இருந்தாலும் சரி,

53
00:03:53,211 --> 00:03:55,951
அது நிச்சயமாக மனசாட்சி இல்லாத ஒரு தாழ்வு மனப்பான்மை.

54
00:03:59,720 --> 00:04:00,750
நான் கேட்டேன்...

55
00:04:01,690 --> 00:04:03,220
நீ அவனுக்கு உன் இதயத்தைக் கொடுத்தாய்.

56
00:04:03,921 --> 00:04:05,560
அவன் என்னவென்று தெரியாமல்.

57
00:04:06,030 --> 00:04:07,090
நீங்கள் மிகவும் அப்பாவி.

58
00:04:07,530 --> 00:04:08,560
என்ன...

59
00:04:14,671 --> 00:04:17,470
விரைவில் சூரியன் மறையும். நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

60
00:04:39,891 --> 00:04:42,701
- என் முதுகில் ஏறுங்கள்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

61
00:04:46,970 --> 00:04:48,040
வாருங்கள்.

62
00:04:49,271 --> 00:04:51,540
நீங்கள் எப்போதும் அந்த இடத்தில் நடக்க முடியாது.

63
00:04:59,811 --> 00:05:01,821
நீங்கள் மேலும் நடுங்குகிறீர்கள்.

64
00:05:04,220 --> 00:05:05,220
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

65
00:05:06,590 --> 00:05:08,990
உங்கள் உடல் எப்போதும் குளிர்ச்சியாக இருப்பதால் இது இன்னும் மோசமானது.

66
00:05:10,821 --> 00:05:12,860
மேலும் அக் ஹீயின் உடல் சூடாக உள்ளதா?

67
00:05:14,660 --> 00:05:15,660
ஆம்.

68
00:05:17,360 --> 00:05:18,900
அது நன்றாகவும் சூடாகவும் இருந்திருக்க வேண்டும்.

69
00:05:19,470 --> 00:05:21,001
அவர் உங்களை சூடாக வைத்திருக்க முடியும் ...

70
00:05:21,001 --> 00:05:22,941
நீங்கள் இருவரும் ஈரமாக இருந்த போதும்.

71
00:05:24,001 --> 00:05:25,641
அவர் என்னை சூடாக வைத்திருக்க முடியும்,

72
00:05:26,110 --> 00:05:27,641
ஆனால் அவர் மிகவும் கஷ்டப்படுவார்.

73
00:05:32,311 --> 00:05:33,550
வலியால் அவதிப்படுவதா?

74
00:05:34,980 --> 00:05:36,881
அவன் வலியை உணர்ந்தான் போல...

75
00:05:36,881 --> 00:05:38,621
நாம் தொட்ட போதெல்லாம்.

76
00:05:42,360 --> 00:05:43,420
வலி.

77
00:05:45,261 --> 00:05:46,431
பிறகு...

78
00:05:46,931 --> 00:05:49,261
அவர் உங்களைத் தொட முடியாமல் இருந்திருக்க வேண்டும்.

79
00:05:50,030 --> 00:05:51,100
ஏழை முட்டாள்.

80
00:05:55,400 --> 00:05:56,970
இன்னும், அவர் தோன்றியது ...

81
00:05:57,641 --> 00:05:59,170
தன்னால் முடிந்தவரை தாங்கிக்கொள்.

82
00:06:04,451 --> 00:06:06,410
அவரால் முடிந்தவரை? பிறகு...

83
00:06:07,280 --> 00:06:09,081
அவன் வலியை தாங்கினானா...

84
00:06:09,081 --> 00:06:10,821
உன்னை இப்படி தொடவா?

85
00:06:10,821 --> 00:06:12,951
அவர் உங்களுக்கு எதிராகத் துடைத்தாரா,

86
00:06:13,751 --> 00:06:15,220
அல்லது அவர் உண்மையில் உங்களைத் தொட்டாரா?

87
00:06:16,720 --> 00:06:17,860
நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

88
00:06:18,561 --> 00:06:19,891
சூரியன் மறைகிறது.

89
00:06:20,660 --> 00:06:24,530
நீங்கள் என் முதுகில் இருக்கும்போது நீங்கள் கட்டளையிடுகிறீர்களா?

90
00:06:25,600 --> 00:06:26,631
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

91
00:06:35,681 --> 00:06:39,780
ஏன்... நான் ஏன் திடீரென்று இங்கே வந்தேன்?

92
00:06:39,881 --> 00:06:43,720
ஏன்? நான் ஏன் இங்கு இருக்கிறேன்?

93
00:06:48,691 --> 00:06:51,160
விஷயங்கள் நன்றாக சென்று கொண்டிருந்தன.

94
00:06:51,160 --> 00:06:53,790
கியே ராவும் அதை ரசிப்பதாகத் தோன்றியது.

95
00:06:53,790 --> 00:06:55,730
நான் ஏன் இங்கு திரும்பினேன்?

96
00:06:56,030 --> 00:06:57,160
மாஸ்டர் அக் ஹீ.

97
00:06:57,600 --> 00:07:00,800
காதலில் விழுந்தால்,

98
00:07:00,800 --> 00:07:02,670
நீங்கள் பலவீனமாகி விடுவீர்கள்.

99
00:07:02,670 --> 00:07:04,771
நீங்கள் சஜோ ஹியூனை அடக்க விரும்பினால்...

100
00:07:04,771 --> 00:07:06,511
கட்டும் சடங்குடன்,

101
00:07:07,371 --> 00:07:10,340
பின்னர் வலிமை, வலிமை உங்களுக்குத் தேவை.

102
00:07:14,780 --> 00:07:15,920
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

103
00:07:17,420 --> 00:07:20,451
அரச காமக்கிழத்தியின் மீது உங்கள் காதல் என்றால்...

104
00:07:21,790 --> 00:07:23,961
நான் பார்க்கிறேன்.

105
00:07:24,891 --> 00:07:25,891
தருணம்...

106
00:07:27,331 --> 00:07:30,701
அது ஆண்மை காமத்தின் போராக மாறும்,

107
00:07:31,131 --> 00:07:32,170
பிறகு மாஸ்டர் அக் ஹீ,

108
00:07:32,571 --> 00:07:36,201
நீங்கள் தொலைதூர மூலைக்கு இழுக்கப்படுவீர்கள் ...

109
00:07:36,201 --> 00:07:38,371
மனதிற்குள்.

110
00:07:38,511 --> 00:07:40,470
காத்திருங்கள். பொறுங்கள்.

111
00:07:41,540 --> 00:07:43,840
என்னால் காதலிக்கவோ அல்லது காமத்தை உணரவோ முடியவில்லையா?

112
00:07:43,840 --> 00:07:45,410
ஏன் இத்தனை தடைகள்?

113
00:07:46,050 --> 00:07:48,621
அப்படியானால் இதை நாம் செய்ய வேண்டாமா?

114
00:07:50,021 --> 00:07:51,021
அதை செய்.

115
00:07:54,021 --> 00:07:55,920
அவளுடன் நெருக்கமாக இருப்பதில் நான் திருப்தி அடைய வேண்டும்.

116
00:08:00,490 --> 00:08:01,530
அதனால்தானா...

117
00:08:04,400 --> 00:08:07,470
சஜோ ஹியூன்! இங்கே வா.

118
00:08:08,201 --> 00:08:10,240
இங்கே போ!

119
00:08:13,511 --> 00:08:14,881
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக உணர்கிறீர்களா?

120
00:08:16,610 --> 00:08:18,910
இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

121
00:08:45,441 --> 00:08:46,441
ஏய்!

122
00:08:48,711 --> 00:08:50,681
தை.

123
00:08:51,380 --> 00:08:53,911
நான் ஒரு முறை கூப்பிட்டால் விரைந்து செல்வார்.

124
00:08:53,911 --> 00:08:55,220
அவர் ஏன் இப்போது கீழ்ப்படிய மாட்டார்?

125
00:08:57,720 --> 00:09:00,390
கட்டும் சடங்கு காரணமா?

126
00:09:05,990 --> 00:09:07,161
சுங் தா...

127
00:09:13,970 --> 00:09:15,870
இங்கு ஒரு கிராமம் உள்ளது.

128
00:09:16,470 --> 00:09:18,140
இடம் தெரியுமா?

129
00:09:21,380 --> 00:09:24,340
நாங்கள் அரண்மனையிலிருந்து 12 கிமீ தொலைவில் இருக்கிறோம்.

130
00:09:25,110 --> 00:09:26,850
என்ன? 12 கிமீ?

131
00:09:28,421 --> 00:09:30,821
நாம் விரைவில் அரண்மனைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

132
00:09:31,990 --> 00:09:34,321
அக் ஹீ ஏன் இவ்வளவு தூரம் ஓடினான்?

133
00:09:34,921 --> 00:09:36,520
நாங்கள் வெகு தொலைவில் இல்லை.

134
00:09:37,120 --> 00:09:39,331
கொலையாளிகளைத் தவிர்ப்பதற்காக நாங்கள் குன்றிலிருந்து குதித்த பிறகு,

135
00:09:39,331 --> 00:09:42,000
நாங்கள் நீரோட்டத்தில் கீழே கழுவிவிட்டோம்.

136
00:09:45,370 --> 00:09:48,041
அவர்கள் சஜோ யூங்கின் கொலையாளிகள்.

137
00:09:52,041 --> 00:09:53,110
அவர்கள் இருப்பார்கள்.

138
00:09:53,370 --> 00:09:54,541
எனக்கு தெரியும்...

139
00:09:55,510 --> 00:09:56,581
ராஜாவை கொலை செய்தவர்.

140
00:09:57,781 --> 00:09:58,781
அது யார்?

141
00:10:00,350 --> 00:10:02,880
அவரை கொன்றது யார்?

142
00:10:03,380 --> 00:10:04,421
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?

143
00:10:05,250 --> 00:10:07,720
அப்படியானால் முதலில் என்னை விடுதலை செய், சரியா?

144
00:10:09,161 --> 00:10:11,360
என்னை ஏமாற்ற முயற்சிப்பதை நிறுத்து, அக் ஹீ.

145
00:10:12,630 --> 00:10:13,691
உன் தம்பி!

146
00:10:15,201 --> 00:10:16,201
உன் அண்ணன்.

147
00:10:17,760 --> 00:10:18,831
சஜோ யோங்.

148
00:10:25,740 --> 00:10:28,181
என்ன? யோங்?

149
00:10:29,711 --> 00:10:32,250
அரியணை ஏற நினைத்தாலும்...

150
00:10:32,250 --> 00:10:33,380
தந்தையை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?

151
00:10:33,880 --> 00:10:35,951
யோங் அதை விட அதிக திறன் கொண்டவர்.

152
00:10:36,281 --> 00:10:38,490
அவர்களுக்கும் சம்பந்தமே இல்லாத போது அவர் ஏன் தயங்குவார்?

153
00:10:40,691 --> 00:10:41,760
யோங்...

154
00:10:42,890 --> 00:10:44,120
என் தந்தையின் மகன் இல்லையா?

155
00:10:44,860 --> 00:10:47,161
உங்கள் குடும்ப வரலாற்றைப் பற்றி நீங்கள் உண்மையில் கவலைப்படுவதில்லை.

156
00:10:47,590 --> 00:10:51,161
சஜோ யோங் ஒரு ரகசிய இராணுவத்திற்கு பயிற்சி அளிக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

157
00:10:52,130 --> 00:10:53,230
இரகசிய இராணுவமா?

158
00:10:54,470 --> 00:10:56,140
நீங்கள் தீவிரமாக பின்தங்கியிருக்கிறீர்கள்.

159
00:10:56,671 --> 00:10:59,470
ஆனா, எல்லாத்தையும் நான் பார்த்துக்கறேன்.

160
00:10:59,941 --> 00:11:02,041
என்னை விடுதலை செய். செய்வீர்களா?

161
00:11:03,911 --> 00:11:05,850
இளவரசர் சஜோ யோங்கைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

162
00:11:06,480 --> 00:11:08,281
எனக்குத் தெரியாதது ஏதாவது உண்டா?

163
00:11:08,281 --> 00:11:09,380
நான் மட்டும் நடித்தேன்.

164
00:11:10,821 --> 00:11:13,651
அக் ஹீ முட்டாள் மிகவும் தற்பெருமை காட்டினான்.

165
00:11:13,651 --> 00:11:14,651
இப்போது அவரைப் பாருங்கள்.

166
00:11:16,791 --> 00:11:19,331
ஓ, எனவே மாஸ்டர் அக் ஹீ உங்களுடன் இருந்தார்.

167
00:11:19,390 --> 00:11:20,961
நான் தப்பிக்க உதவுவது பற்றி.

168
00:11:20,961 --> 00:11:22,760
நாங்கள் அதில் ஒன்றாக இருக்கவில்லை.

169
00:11:22,760 --> 00:11:25,270
நான் முட்டாளுக்கு ஒரு உத்தரவு கொடுத்தேன்.

170
00:11:26,031 --> 00:11:27,031
நான் கேட்டதில் இருந்து,

171
00:11:27,431 --> 00:11:29,740
மாஸ்டர் அக் ஹீ உங்களை வற்புறுத்தினார்.

172
00:11:29,740 --> 00:11:31,740
நீங்கள் அவரைப் பாதுகாக்கிறீர்களா?

173
00:11:31,740 --> 00:11:34,211
அதுவும் "மாஸ்டர் அக் ஹீ" தலைப்பு.

174
00:11:35,041 --> 00:11:38,380
- இது என் நரம்புகளில் விழுகிறது.
- நான் அவரை முட்டாள் என்று அழைக்க முடியாது.

175
00:11:38,380 --> 00:11:40,181
அவர் உங்கள் உடலில் வசிக்கிறார்.

176
00:11:45,421 --> 00:11:46,590
நீ அவனுக்கு சவால் விட்டாயா...

177
00:11:47,090 --> 00:11:48,691
நீங்கள் இப்போது செய்வது போல் ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும்?

178
00:11:48,691 --> 00:11:51,360
மாஸ்டர் அக் ஹீ இந்த நிமிஷம் இல்லை.

179
00:11:55,600 --> 00:11:56,760
நான் குளிர்ச்சியாக உணர்கிறேன்.

180
00:11:58,500 --> 00:12:00,270
உங்கள் ஆடைகள் கிட்டத்தட்ட உலர்ந்தன.

181
00:12:04,340 --> 00:12:07,541
தலைநகருக்கு எப்படித் திரும்புவது என்று கிராமத்தில் உள்ள ஒருவர் சொல்வார்.

182
00:12:08,240 --> 00:12:09,510
நீங்கள் பாதுகாப்பான பயணத்தை வாழ்த்துகிறேன்.

183
00:12:12,350 --> 00:12:13,350
நான் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை...

184
00:12:15,850 --> 00:12:16,850
வெளியேற வேண்டும்.

185
00:12:18,081 --> 00:12:20,191
நான் தப்பிக்க உதவுமாறு நீங்கள் அவருக்கு அறிவுறுத்தியதாகச் சொன்னீர்கள்.

186
00:12:21,321 --> 00:12:22,720
நான் வெளியேற அனுமதி இல்லையா?

187
00:12:24,161 --> 00:12:25,161
இல்லை

188
00:12:25,691 --> 00:12:26,691
ஏன் இல்லை...

189
00:12:30,600 --> 00:12:32,870
நீங்கள் இன்னும் என்னை குற்றவாளியாக கருதுகிறீர்கள்.

190
00:12:33,870 --> 00:12:35,301
யோசித்துப் பாருங்கள்,

191
00:12:35,600 --> 00:12:37,600
சில சந்தேகங்கள் நிவர்த்தி செய்யப்படவில்லை.

192
00:12:38,941 --> 00:12:41,541
அப்படி இருந்தால் என்னை மீண்டும் கைது செய்யுங்கள்.

193
00:12:41,911 --> 00:12:43,911
கடவுளே. அவனுடைய இதயம் எவ்வளவு நெகிழ்வானது.

194
00:12:44,010 --> 00:12:45,051
"சுறுசுறுப்பானதா?"

195
00:12:45,451 --> 00:12:47,281
உனக்காக அக் ஹீ ஃபூல் மீதான பிணைப்பு சடங்கை நான் உடைக்க வேண்டியிருந்தது.

196
00:12:47,281 --> 00:12:48,750
நான் ஏன் அந்த ரிஸ்க் எடுத்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

197
00:12:49,181 --> 00:12:50,421
எல்லாத்துக்கும் நீதான் காரணம்...

198
00:12:55,561 --> 00:12:56,561
நன்றாக.

199
00:12:57,191 --> 00:12:58,890
நான் உன்னை இப்போது கைது செய்கிறேன்.

200
00:12:59,490 --> 00:13:02,031
இனிமேல் என் அனுமதியின்றி நீ சுதந்திரமாக நடமாடக் கூடாது.

201
00:13:02,630 --> 00:13:04,031
நீங்கள் விரும்பியபடி, உங்கள் மேன்மை.

202
00:13:04,031 --> 00:13:06,201
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? என்னைக் கட்டியணைக்க விரும்புகிறீர்களா?

203
00:13:08,401 --> 00:13:09,541
அது அவசியமில்லை.

204
00:13:10,000 --> 00:13:12,171
இப்படி என் பக்கத்தில் இரு...

205
00:13:19,181 --> 00:13:21,581
நாங்கள் இங்கு வராததால், உள்ளூர் நாய்களுக்கு எங்கள் மீது சந்தேகம் ஏற்பட்டுள்ளது.

206
00:13:21,850 --> 00:13:24,321
அமைதியாக உங்கள் முழங்கால்களைக் கீழே இறக்கிவிட்டு வேறு எங்கோ பாருங்கள்...

207
00:13:25,990 --> 00:13:27,020
கடவுளே.

208
00:13:35,760 --> 00:13:38,801
- கடவுளே.
- எவ்வளவு அபிமானமானது. நல்ல நாய்.

209
00:13:43,000 --> 00:13:45,840
அவரது அரச துணைவி ஆற்றில் குதித்தாரா?

210
00:13:52,451 --> 00:13:53,781
அவள் பட்டத்து இளவரசருடன் இருந்தாளா?

211
00:13:54,110 --> 00:13:55,651
அவர் தற்காப்புக் கலையில் எவ்வளவு திறமையானவர் என்பதைப் பார்க்கும்போது,

212
00:13:55,651 --> 00:13:57,220
அது பட்டத்து இளவரசர் என்று நான் நம்பவில்லை.

213
00:13:57,821 --> 00:13:59,191
அவள் யாருடன் இருந்தாள் என்பது தெரியவில்லை.

214
00:13:59,750 --> 00:14:01,120
ஆனால் அவர் முகமூடி அணிந்திருந்தார்.

215
00:14:01,860 --> 00:14:04,590
இந்த முகமூடியை குன்றிலிருந்து வெகு தொலைவில் ஆற்றில் கண்டோம்.

216
00:14:13,000 --> 00:14:14,701
அவளுடைய உடலைக் கண்டுபிடித்து என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

217
00:14:15,340 --> 00:14:17,301
மலை மற்றும் நதியின் ஒவ்வொரு மூலை முடுக்கையும் தேடுங்கள்...

218
00:14:17,301 --> 00:14:18,411
அவள் உடலை கொண்டு வர.

219
00:14:18,740 --> 00:14:19,740
புரிந்தது.

220
00:14:27,510 --> 00:14:28,651
ஓ, என்.

221
00:14:29,281 --> 00:14:31,921
உனக்கு இவ்வளவு காயம் ஏற்பட்டால், அக் ஹீ முட்டாள்...

222
00:14:33,691 --> 00:14:35,990
பட்டத்து இளவரசர் நலமாக இருக்கிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

223
00:14:36,421 --> 00:14:37,990
எப்படி கண்டுபிடித்தாய்...

224
00:14:38,220 --> 00:14:39,630
அது மாஸ்டர் அக் ஹீ?

225
00:14:39,630 --> 00:14:41,431
நான் அவர்களை எளிதாக பிரிக்க முடியும்.

226
00:14:41,801 --> 00:14:44,461
இளவரசருக்கு சிறு வயதிலிருந்தே நான் சேவை செய்துள்ளேன்.

227
00:14:45,071 --> 00:14:47,770
பட்டத்து இளவரசியின் மணிக்கட்டைப் பிடித்துக் கொண்டு சொன்னான்.

228
00:14:48,340 --> 00:14:51,041
"கிரீட இளவரசி, உங்கள் அழகான மணிக்கட்டை உடைக்க நான் விரும்பவில்லை."

229
00:14:51,500 --> 00:14:53,270
அவர் சொன்ன அந்த நொடியில் எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு ஏற்பட்டது.

230
00:14:54,171 --> 00:14:55,640
பிணைப்பு சடங்கு நீக்கப்பட்டதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

231
00:14:55,840 --> 00:14:57,281
சரியாக!

232
00:14:57,711 --> 00:15:00,451
சுங் தா, அந்த குவாக், என் கண்ணில் படாமல் இருப்பது நல்லது.

233
00:15:00,451 --> 00:15:01,980
நான் போகிறேன்...

234
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.

235
00:15:05,821 --> 00:15:07,620
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

236
00:15:07,620 --> 00:15:09,161
நீ பேயா? நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

237
00:15:09,520 --> 00:15:11,890
அது மோசமாக கொட்ட வேண்டும்.

238
00:15:13,090 --> 00:15:15,701
நான் உங்களுக்கு தைலத்தை தடவுகிறேன்.

239
00:15:17,730 --> 00:15:19,630
சுங்... ஈனுச் நியூங்.

240
00:15:20,701 --> 00:15:22,970
(அக் ஹீ)

241
00:15:26,571 --> 00:15:28,270
(அக் ஹீ)

242
00:15:28,270 --> 00:15:29,681
மீண்டும் கட்டுச் சடங்கு செய்வீர்களா?

243
00:15:30,510 --> 00:15:32,081
நான் அவரை மீண்டும் பூட்ட வேண்டும்.

244
00:15:41,921 --> 00:15:44,161
கடவுளே. நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.

245
00:15:45,760 --> 00:15:46,961
என்ன? ஒரு வித்தையா?

246
00:15:47,860 --> 00:15:50,301
ஒரு விஷயத்தை தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

247
00:15:51,000 --> 00:15:53,571
மாஸ்டர் அக் ஹீ பிணைப்பு சடங்கிலிருந்து வெளியேறினார்...

248
00:15:54,031 --> 00:15:56,640
நான் ஒரு கயவன் என்பதாலோ அல்லது அது போன்ற காரணத்தினாலோ அல்ல.

249
00:15:57,701 --> 00:16:02,140
பட்டத்து இளவரசர் அவரை வெளியேற்றினார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

250
00:16:02,140 --> 00:16:03,281
கடவுளே.

251
00:16:03,640 --> 00:16:06,951
பட்டத்து இளவரசர் பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை.

252
00:16:07,081 --> 00:16:09,720
அயர்ந்து தூங்கிக் கொண்டிருந்த அக் ஹீ முட்டாளை ஏன் எழுப்ப வேண்டும்?

253
00:16:13,720 --> 00:16:15,860
யாருக்குத் தெரியும்?

254
00:16:16,661 --> 00:16:19,260
ஒருவேளை, அவரது மனநிலை கேள்விக்குரியதாக இல்லை.

255
00:16:19,561 --> 00:16:22,931
ஆழமான ஏதோவொன்று அவர் செய்ததைச் செய்ய காரணமாக இருக்கலாம்.

256
00:16:23,600 --> 00:16:27,230
பாசம் உங்கள் இதயத்தில் ஆழமாக ஊடுருவியவுடன்,

257
00:16:27,801 --> 00:16:30,671
நீங்கள் தெளிவாக சிந்திக்க போராடுவீர்கள்.

258
00:16:31,301 --> 00:16:33,240
அதற்குப் பெயர் காதல்.

259
00:16:35,281 --> 00:16:37,911
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

260
00:16:38,681 --> 00:16:39,980
- அது விரைவில் முடிந்துவிடும்.
- காத்திருங்கள்.

261
00:16:40,311 --> 00:16:41,821
- உங்கள் மரியாதையைக் காட்டுங்கள்.
- ஏய்.

262
00:16:42,551 --> 00:16:43,620
உங்கள் முழங்கால்களில்.

263
00:17:08,211 --> 00:17:09,681
அன்புள்ள ஆவிகள் மற்றும் தெய்வங்கள்.

264
00:17:10,841 --> 00:17:14,310
- சபாஹா.
- சபாஹா.

265
00:17:21,961 --> 00:17:22,961
அது வேலை செய்ததா?

266
00:17:23,790 --> 00:17:24,961
அது வேலை செய்தது!

267
00:17:24,961 --> 00:17:27,361
கடவுளே. நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

268
00:17:28,961 --> 00:17:31,361
என்னால் அதை செய்ய முடியாது. இது வேலை செய்யவில்லை.

269
00:17:32,770 --> 00:17:34,671
ஒருவேளை, அவர் இங்கு இல்லாததால் இருக்கலாம்.

270
00:17:36,000 --> 00:17:37,171
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

271
00:17:58,490 --> 00:17:59,760
- நீங்கள் செய்ய வேண்டுமா ...
- ஷஷ்.

272
00:18:01,330 --> 00:18:03,230
எங்களிடம் உள்ள ஒரே தேர்வு இதுதான்.

273
00:18:03,601 --> 00:18:06,000
இந்த ஆடைகளில் இருந்துகொண்டால், நாம் எளிதாக ஒட்டிக்கொள்வோம்.

274
00:18:11,540 --> 00:18:12,540
காத்திருங்கள்.

275
00:18:13,510 --> 00:18:15,040
நான் திருடனாக இருக்க விரும்பவில்லை.

276
00:18:18,141 --> 00:18:19,911
அப்போதுதான் நான் மாறுவேன்.

277
00:18:24,851 --> 00:18:25,851
என் கடவுளே.

278
00:18:26,351 --> 00:18:27,351
அது என்ன?

279
00:18:31,691 --> 00:18:34,131
நான் திருடனாக இருக்க விரும்பவில்லை.

280
00:19:22,611 --> 00:19:24,280
நீங்கள் என்னை இந்த ஆடைகளை அணியச் செய்ய வேண்டுமா?

281
00:19:25,141 --> 00:19:27,211
நீங்கள் இன்னும் அந்த ஆடையில் துள்ளிக் குதிக்கிறீர்கள்.

282
00:19:30,080 --> 00:19:31,250
நீங்கள் இப்போது கேலி செய்கிறீர்கள்.

283
00:19:35,720 --> 00:19:36,990
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

284
00:19:39,131 --> 00:19:40,891
சும்மா உறுமியது என் வயிறு அல்ல.

285
00:19:41,560 --> 00:19:42,901
எல்லாம் கேட்டேன்.

286
00:20:07,220 --> 00:20:08,220
கடவுளே.

287
00:20:09,861 --> 00:20:13,431
உங்களிடம் இன்னும் மோதிரங்கள் இல்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

288
00:20:15,230 --> 00:20:17,701
- அதுதான் என்னிடம் இருந்தது.
- நீங்கள் அதை என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.

289
00:20:18,030 --> 00:20:20,470
அந்த மோதிரத்தை வைத்து 100 கிண்ணங்கள் குக்பாப் கிடைத்திருக்கலாம்.

290
00:20:20,701 --> 00:20:22,601
அப்படியானால் நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா...

291
00:20:22,941 --> 00:20:25,740
இந்த நாசமான ஆடைகளுக்காக நாங்கள் திருடர்களாக இருக்க வேண்டுமா?

292
00:20:30,681 --> 00:20:33,711
நானும் அவரும் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.

293
00:20:34,151 --> 00:20:35,250
நாங்கள் பசியுடன் இருக்கிறோம்.

294
00:20:39,451 --> 00:20:41,490
- அங்கே உட்காருங்கள்.
- நன்றி.

295
00:20:42,661 --> 00:20:43,661
இங்கே வா.

296
00:20:45,060 --> 00:20:46,191
சீக்கிரம்.

297
00:20:55,670 --> 00:20:57,069
நான் உங்களுக்காக நிறைய சூப் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

298
00:20:57,839 --> 00:20:58,839
நன்றி.

299
00:20:59,079 --> 00:21:00,880
கடவுளே. நன்றி.

300
00:21:02,950 --> 00:21:04,850
நீங்கள் கண்ணியமான மனிதராகத் தெரிகிறீர்கள்.

301
00:21:04,850 --> 00:21:06,319
உங்கள் மனைவியையும் குழந்தையையும் பட்டினி கிடக்க எப்படி அனுமதிப்பது?

302
00:21:07,019 --> 00:21:09,589
உங்கள் மனைவி சொன்னதால் நான் தாராளமாக இருக்கிறேன்...

303
00:21:09,589 --> 00:21:10,920
அவள் விரைவில் எதிர்பார்த்தாள்.

304
00:21:11,289 --> 00:21:12,960
உணவு உண்டு, கொஞ்சம் ஆற்றலைப் பெறுங்கள்.

305
00:21:12,960 --> 00:21:15,289
எனவே நாளை முதல் அவரது கணவராக உங்கள் எடையை இழுக்கலாம்.

306
00:21:16,160 --> 00:21:18,059
அவளுடைய கணவனாக என் எடையை இழுக்கவா?

307
00:21:18,059 --> 00:21:19,799
நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்.

308
00:21:20,299 --> 00:21:23,130
அந்த வழியில் செல்லுங்கள், நீங்கள் வேலை செய்யக்கூடிய பல பண்ணைகளைக் காண்பீர்கள்.

309
00:21:23,130 --> 00:21:24,130
என் அருமை.

310
00:21:27,269 --> 00:21:30,239
- என்ன? இது...
- சரி, தயவுசெய்து உணவை அனுபவிக்கவும்.

311
00:21:30,470 --> 00:21:32,680
திருட முடியாததால் பொய் சொன்னாயா?

312
00:21:32,839 --> 00:21:34,009
நீ என்னை மாற்றினாய்...

313
00:21:34,009 --> 00:21:35,910
தன் மனைவியையும் குழந்தையையும் பட்டினி கிடப்பவன் எதற்கும் தகுதியற்றவன்?

314
00:21:36,009 --> 00:21:37,009
என் அருமை. நீ சின்ன...

315
00:21:37,850 --> 00:21:38,950
இதைப் பாருங்கள்.

316
00:21:39,319 --> 00:21:40,950
திறமையற்ற மனிதர்கள் எப்போதும்...

317
00:21:40,950 --> 00:21:43,150
மனைவிக்கு முன்னால் குரல் எழுப்புபவர்கள்.

318
00:21:44,220 --> 00:21:46,019
- நான் இதைத் தள்ளி வைக்கலாமா?
- இல்லை, இது இல்லை.

319
00:21:48,059 --> 00:21:50,059
உங்கள் மனைவியிடம் நன்றாக இருங்கள்.

320
00:21:50,059 --> 00:21:51,559
இது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது?

321
00:21:51,559 --> 00:21:54,759
இப்போது கொடுங்கோலன் மன்னன் சாஜோ சியுங் இறந்துவிட்டார்,

322
00:21:54,759 --> 00:21:57,370
அமைதியின் புதிய சகாப்தம் நம்மீது உள்ளது.

323
00:21:57,729 --> 00:21:58,870
நல்லது, பெண்ணே.

324
00:21:59,269 --> 00:22:01,170
நம் பாதுகாப்பைக் குறைப்பது மிக விரைவில்.

325
00:22:01,769 --> 00:22:03,009
சஜோ சியுங்கின் மகன் இருக்கிறார்.

326
00:22:03,539 --> 00:22:06,210
அந்த முட்டாள் ராஜாவானால் மீண்டும் நம் வாழ்க்கையை கஷ்டமாக்கிவிடுவான்...

327
00:22:06,210 --> 00:22:07,309
ஏனென்றால், அவன் தன் தந்தையைப் பின்பற்றுகிறான்.

328
00:22:07,309 --> 00:22:08,380
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

329
00:22:08,610 --> 00:22:11,779
சஜோ சியுங்கின் மகனும் இறந்துவிடுவார் என்று நம்புகிறேன்.

330
00:22:12,979 --> 00:22:16,019
வாருங்கள். பட்டத்து இளவரசர் அரசராக முடியாது.

331
00:22:16,350 --> 00:22:17,950
அவனுக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டது.

332
00:22:17,950 --> 00:22:20,860
தலையில் உடம்பு சரியில்லாத அரைஞானி என்று கேள்விப்படுகிறேன்.

333
00:22:20,860 --> 00:22:22,460
இல்லை, அவை அனைத்தும் பொய்யான வதந்திகள்...

334
00:22:25,329 --> 00:22:27,829
நான் சொல்ல வேண்டும், ஹிஸ் ஹைனஸ் பிரின்ஸ் யூங்...

335
00:22:28,400 --> 00:22:30,670
ஒரு சிறந்த ராஜாவை உருவாக்கும்.

336
00:22:30,670 --> 00:22:31,670
ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

337
00:22:31,970 --> 00:22:35,440
இளவரசர் யோங் எல்லா வகையிலும் சிறந்தவர் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.

338
00:22:35,440 --> 00:22:36,769
- மேலும் நீதியுள்ளவர்.
- அது சரிதான்.

339
00:22:37,210 --> 00:22:40,009
என் கடவுளே. என் இளைய பிள்ளை...

340
00:22:40,009 --> 00:22:42,549
இளவரசர் யோங்கை ஆழமாகப் பாராட்டி அவரை அழைக்கிறார்...

341
00:22:42,549 --> 00:22:44,279
இந்த கொந்தளிப்பான காலத்தில் நமக்கு தேவையான ஹீரோ.

342
00:22:45,650 --> 00:22:48,989
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும், இளவரசர் யூங்கைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படி இவ்வளவு தெரியும்?

343
00:22:49,690 --> 00:22:54,190
இளம்பெண்ணே, நீ எப்படி இவ்வளவு துப்பு இல்லாமல் இருக்கிறாய்?

344
00:22:54,519 --> 00:22:56,190
ஹிஸ் ஹைனஸ் பிரின்ஸ் யூங்...

345
00:22:56,190 --> 00:22:58,729
ஏழைகளுக்கு தானியங்களை கொடுக்கிறது...

346
00:22:58,729 --> 00:23:00,729
மற்றும் நோயுற்றவர்களுக்குத் தேவையான சிகிச்சையைப் பெற உதவுகிறது.

347
00:23:00,729 --> 00:23:02,400
அவர் எப்போதும் மக்களுக்கு உதவுகிறார்.

348
00:23:02,999 --> 00:23:04,870
அவரிடமிருந்து பலர் உதவி பெற்றுள்ளார்களா?

349
00:23:04,870 --> 00:23:05,900
மேடம், நீங்களும்?

350
00:23:06,039 --> 00:23:08,299
என்ன? இல்லை, நான் அல்ல.

351
00:23:08,569 --> 00:23:10,470
ஆனால் எல்லோரும் அதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

352
00:23:11,670 --> 00:23:12,809
அதனால் தான்...

353
00:23:13,440 --> 00:23:16,009
இளவரசர் யோங் அரசராக வேண்டும் என்று அனைவரும் விரும்புகிறார்கள்.

354
00:23:16,009 --> 00:23:18,210
- அதனால் அவர்கள் அனைவரும் தலைநகருக்குச் சென்றனர்.
- அது சரிதான்.

355
00:23:18,210 --> 00:23:20,380
உங்கள் இளைய மகனும் அங்கு சென்றதாகச் சொல்லவில்லையா?

356
00:23:21,249 --> 00:23:23,989
அவரது மூத்த நண்பர்கள் செல்ல விரும்பினர், அதனால் அவர் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார்.

357
00:23:24,920 --> 00:23:27,559
ஐயா, இந்த நாட்களில் என்னால் தூங்கக்கூட முடியவில்லை.

358
00:23:27,559 --> 00:23:28,720
ஏனென்றால் என் மகனைப் பற்றி நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

359
00:23:30,529 --> 00:23:31,559
கடவுளே.

360
00:23:32,360 --> 00:23:34,229
- ஓ, இல்லை.
- என் கடவுளே.

361
00:23:34,229 --> 00:23:35,299
- என்ன விஷயம்?
- எனக்கு என்ன தவறு?

362
00:23:35,299 --> 00:23:37,600
- மேடம்! ஓ, இல்லை!
- என்ன விஷயம்?

363
00:23:37,600 --> 00:23:39,640
- மேடம், என்ன தவறு?
- என்ன விஷயம்?

364
00:23:39,640 --> 00:23:40,670
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

365
00:23:47,640 --> 00:23:48,710
ஓ, பையன்.

366
00:23:50,350 --> 00:23:53,180
நன்றி. எனக்கு கடுமையான அஜீரணக் கோளாறு இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

367
00:23:54,380 --> 00:23:57,089
அடடா, நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன்.

368
00:23:57,850 --> 00:24:00,789
கடுமையான அஜீரணத்தின் மேல், உங்கள் குய் சரியாகச் சுற்றுவதில்லை.

369
00:24:01,420 --> 00:24:03,660
கவலையில் வாழ வைத்த பல விஷயங்கள் நடந்திருக்க வேண்டும்.

370
00:24:04,360 --> 00:24:05,559
ஆம், நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

371
00:24:06,200 --> 00:24:07,360
என் கணவர்...

372
00:24:07,930 --> 00:24:10,569
சஜோ சியுங் ஆட்சிக்கவிழ்ப்பை நடத்தியபோது தூக்கிலிடப்பட்டார்.

373
00:24:11,029 --> 00:24:13,600
என் மூத்த மகன் ஒரு விபத்தில் இறந்து போனான்.

374
00:24:13,600 --> 00:24:15,440
அரசனுக்கு அரண்மனை கட்ட வேண்டும்.

375
00:24:16,710 --> 00:24:19,110
இப்போது, என் இளைய மகன் கூட...

376
00:24:19,110 --> 00:24:20,739
தலைநகருக்கு சென்றார்.

377
00:24:20,979 --> 00:24:22,549
நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன். என் கடவுளே.

378
00:24:23,009 --> 00:24:25,350
அழுது கொண்டே இருக்கக் கூடாது.

379
00:24:25,350 --> 00:24:27,120
தயவு செய்து சற்று ஓய்வெடுத்து உறங்க முயற்சிக்கவும்.

380
00:24:30,049 --> 00:24:31,420
நான் இருப்பவற்றை தேர்ந்தெடுத்தேன்...

381
00:24:31,420 --> 00:24:33,589
நீங்கள் எனக்கு கொடுத்த மருத்துவ மூலிகைகளில் உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு நன்மை பயக்கும்.

382
00:24:33,920 --> 00:24:35,759
அவர்களுடன் ஒரு மூலிகை டிகாக்ஷன் தயாரிக்கவும்.

383
00:24:37,259 --> 00:24:39,329
நாம் செல்ல வேண்டும்.

384
00:24:40,329 --> 00:24:44,029
என்ன? என் கடவுளே. இந்த தாமதமான நேரத்தில் நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

385
00:24:44,029 --> 00:24:45,069
நீங்கள் இங்கே தூங்க வேண்டும்.

386
00:24:45,130 --> 00:24:47,470
சரி, நமக்கு முன்னால் வெகு தூரம் இருக்கிறது.

387
00:24:48,870 --> 00:24:50,210
என் அருமை.

388
00:24:50,870 --> 00:24:52,979
உன் மனைவி கருவுற்றிருக்கிறாள், நன்மைக்காக.

389
00:24:52,979 --> 00:24:56,210
நீங்கள் இருவரும் இங்கே தூங்கிவிட்டு சூரியன் உதித்தவுடன் கிளம்புங்கள்.

390
00:24:56,210 --> 00:24:57,950
என்ன? இங்கே?

391
00:24:57,950 --> 00:25:00,680
நான் என் இளைய மகனின் அறையில் தூங்குவேன்.

392
00:25:01,019 --> 00:25:02,120
பரவாயில்லை.

393
00:25:02,120 --> 00:25:03,249
எப்படி முடியும்...

394
00:25:03,690 --> 00:25:06,089
நாம் இருவரும் இங்கே தனியாக தூங்குகிறோம்?

395
00:25:06,089 --> 00:25:09,289
அப்புறம் என்ன? நாம் மூவரும் ஒன்றாக இந்த அறையில் படுக்க வேண்டுமா?

396
00:25:09,690 --> 00:25:12,229
நீங்கள் இருவரும் திருமணமானவர்கள். உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?

397
00:25:12,600 --> 00:25:15,130
சரி, அதை மறந்துவிடு. நாங்கள் பிஸியாக இருக்கிறோம், எனவே நாங்கள் செல்ல வேண்டும்.

398
00:25:15,499 --> 00:25:18,069
இதனால் இரவு நேரங்களில் ஏராளமான காட்டு நாய்கள் சுற்றித்திரிகின்றன.

399
00:25:18,069 --> 00:25:20,470
என்ன செய்வீர்கள்? என் அருமை.

400
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
உங்கள் கணவர் மிகவும் பிடிவாதமானவர்.

401
00:25:23,640 --> 00:25:25,239
அவனிடம் இருப்பதெல்லாம் அவனுடைய அழகிய முகம் மட்டுமே.

402
00:25:25,779 --> 00:25:27,979
இந்த சூடான தரையில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள் ...

403
00:25:27,979 --> 00:25:29,249
மற்றும் கொஞ்சம் தூங்குங்கள்.

404
00:25:30,079 --> 00:25:31,150
மேடம்.

405
00:25:58,140 --> 00:25:59,210
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

406
00:26:01,180 --> 00:26:02,850
கிராம மக்கள் முன்பு கூறியது பற்றி...

407
00:26:03,180 --> 00:26:05,009
அதை மனதில் கொள்ளாதீர்கள்.

408
00:26:06,380 --> 00:26:09,249
ராஜா இல்லாத நேரத்தில் மக்கள் ராஜாவை சபிக்கிறார்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

409
00:26:11,989 --> 00:26:13,960
எனக்கு ஆறுதல் சொல்ல அப்படி சொன்னாயா?

410
00:26:14,960 --> 00:26:18,059
ராஜா என்று அழைக்கப்படுபவர் உங்களை மிகவும் கொடூரமாக நடத்தினார்.

411
00:26:19,630 --> 00:26:21,059
ஒருவேளை, நீங்கள் என்னை ஆறுதல்படுத்த முயற்சிக்கவில்லை.

412
00:26:21,900 --> 00:26:23,029
இது எனக்குச் சரியாகச் செய்கிறது என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.

413
00:26:51,930 --> 00:26:52,960
நான் செய்வேன்.

414
00:26:53,729 --> 00:26:55,430
நீங்கள் செய்துகொண்டே இருக்கும்போது நான் எப்படி ஓய்வெடுக்க வேண்டும்...

415
00:26:56,130 --> 00:26:57,200
இந்த சலசலக்கும் சத்தம்?

416
00:27:00,799 --> 00:27:01,940
நீங்கள் அதில் நல்லவர்.

417
00:27:03,870 --> 00:27:06,979
நான் ஆடைகளை உருவாக்குகிறேன் என்பதை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

418
00:27:13,420 --> 00:27:17,190
மக்கள் யோங்கை இவ்வளவு பாராட்டினார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியாது.

419
00:27:19,559 --> 00:27:20,620
நான் நினைக்கிறேன்...

420
00:27:21,360 --> 00:27:24,289
தாங்கள் கேட்ட வதந்திகளால் அப்படிச் சொல்கிறார்கள்.

421
00:27:25,759 --> 00:27:27,759
அவர் சிம்மாசனத்திற்குப் பிறகு இருக்கிறார், எனவே அவர் முயற்சி செய்கிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

422
00:27:28,059 --> 00:27:29,769
மக்களின் இதயங்களை கையாள வேண்டும்.

423
00:27:31,200 --> 00:27:32,229
இளவரசர் யோங்...

424
00:27:32,870 --> 00:27:34,999
நீண்ட காலமாக டாகர்ஸ் ஆஃப் தி விண்டிற்கு ஆதரவளித்து வருகிறது.

425
00:27:36,069 --> 00:27:37,710
உறுப்பினர்களில் நானும் ஒருவனாக இருந்தேன்.

426
00:27:39,210 --> 00:27:40,910
கொலையாளிக் குழு என்கிறீர்களா?

427
00:27:44,210 --> 00:27:45,920
ஒரு இரகசிய இராணுவத்தை உருவாக்குவதற்கு மேல்,

428
00:27:46,350 --> 00:27:47,650
அவர் ஒரு கொலைக் குழுவை ஆதரித்து வருகிறார்.

429
00:27:47,650 --> 00:27:49,150
மக்கள் உணர்வுகளை கையாளும் போது?

430
00:27:52,589 --> 00:27:55,360
சஜோ சியுங் கொடுங்கோலன் கடைசியாக இறந்தார்.

431
00:27:55,890 --> 00:27:58,160
சஜோ ஹியூனின் கைகளுக்கு நம் நாட்டை நாம் அனுமதிக்க முடியாது.

432
00:27:58,160 --> 00:27:59,860
சஜோ சியுங்கின் அரை அறிவு மகன்.

433
00:28:00,360 --> 00:28:02,900
நாம் அனைவரும் கிளர்ச்சியில் எழ வேண்டும்!

434
00:28:02,900 --> 00:28:05,769
- கிளர்ச்சியில் எழுவோம்!
- கிளர்ச்சியில் எழுவோம்!

435
00:28:05,769 --> 00:28:08,299
அரைகுறை பட்டத்து இளவரசர் வெளியேற்றப்பட வேண்டும்!

436
00:28:08,299 --> 00:28:09,940
- பட்டத்து இளவரசரை வெளியேற்று!
- பட்டத்து இளவரசரை வெளியேற்று!

437
00:28:09,940 --> 00:28:12,410
சஜோ ஹியூனை வெளியேற்று!

438
00:28:12,410 --> 00:28:13,680
- சாஜோ ஹியூனை வெளியேற்று!
- சாஜோ ஹியூனை வெளியேற்று!

439
00:28:13,680 --> 00:28:16,809
இளவரசர் யோங் நமது அரசராக இருக்க வேண்டும்.

440
00:28:16,809 --> 00:28:17,809
- அவர் எங்கள் ராஜாவாக இருக்க வேண்டும்!
- அவர் எங்கள் ராஜாவாக இருக்க வேண்டும்!

441
00:28:17,809 --> 00:28:19,779
- ஹிஸ் ஹைனஸ் பிரின்ஸ் யூங்...
- அவர் எங்கள் ராஜாவாக இருக்க வேண்டும்!

442
00:28:19,779 --> 00:28:22,019
மக்கள் மீது ஆழ்ந்த அக்கறை கொண்ட உண்மையான ஆட்சியாளர்.

443
00:28:22,019 --> 00:28:24,920
இளவரசர் யோங்கிற்கு ஹர்ரே!

444
00:28:24,920 --> 00:28:27,220
- ஹர்ரே!
- ஹர்ரே!

445
00:28:27,220 --> 00:28:28,460
- ஹர்ரே!
- ஹர்ரே!

446
00:28:28,460 --> 00:28:31,460
- ஹர்ரே!
- ஹர்ரே!

447
00:28:31,460 --> 00:28:32,860
இளவரசர் யோங் அரசராக வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்களா?

448
00:28:33,559 --> 00:28:35,329
- மாஸ்டர் யாங், என்ன நடக்கிறது?
- ஹர்ரே!

449
00:28:35,999 --> 00:28:38,470
சஜோ யோங்கின் அடிவருடிகள் மக்களைக் கிளறுகிறார்கள்.

450
00:28:38,569 --> 00:28:39,700
அவர்கள் இந்த குழப்பத்தை பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள் ...

451
00:28:40,569 --> 00:28:42,370
அவரை அரசனாக்க ஒரு வாய்ப்பாக.

452
00:28:42,769 --> 00:28:43,839
என்ன?

453
00:28:46,009 --> 00:28:47,339
நான், இளவரசர் யோங்,

454
00:28:48,079 --> 00:28:49,549
மந்திரிகளே உங்களுக்கு எழுதுங்கள்...

455
00:28:50,910 --> 00:28:52,249
அசடே ஆகிவிட்டது என்பதை உங்களுக்கு தெரிவிக்க...

456
00:28:52,620 --> 00:28:55,920
அவரது மாட்சிமையின் காலத்திலிருந்து துரோக கிளர்ச்சியாளர்களால் பாதிக்கப்பட்டது,

457
00:28:56,220 --> 00:28:58,690
மேலும் மக்கள் நாளுக்கு நாள் கோபமடைந்து வருகின்றனர்.

458
00:28:58,749 --> 00:29:01,519
அரைகுறை பட்டத்து இளவரசரை வெளியேற்ற வேண்டும்!

459
00:29:01,519 --> 00:29:03,259
- அவனை வெளியேற்று!
- அவனை வெளியேற்று!

460
00:29:04,829 --> 00:29:06,130
பட்டத்து இளவரசரை வெளியேற்று!

461
00:29:06,430 --> 00:29:07,960
இந்த நெருக்கடிக்கு மத்தியில்,

462
00:29:07,960 --> 00:29:09,529
பட்டத்து இளவரசர் ஒரு பெண்ணுடன் மோகம் கொள்கிறார்...

463
00:29:09,529 --> 00:29:10,930
மற்றும் அரண்மனை மைதானத்திற்கு வெளியே அலைந்து கொண்டிருக்கிறார்,

464
00:29:10,930 --> 00:29:12,329
மாநில விவகாரங்களை முற்றிலும் புறக்கணிக்கிறது.

465
00:29:13,100 --> 00:29:15,539
நான் அவரது மாட்சிமையின் முறைகேடான மகனாக இருக்கலாம்,

466
00:29:15,910 --> 00:29:17,309
ஆனால் பட்டத்து இளவரசரின் மூத்த சகோதரனாக,

467
00:29:17,309 --> 00:29:19,479
நான் அவருக்கு என் ஆலோசனையை பலமுறை வழங்க முயற்சித்தேன்.

468
00:29:20,410 --> 00:29:22,210
ஆனால் அது காதில் விழுந்தது.

469
00:29:22,210 --> 00:29:24,610
நம் நாடு எதிர்கொள்ளும் அபாயங்கள் நாளுக்கு நாள் அதிகரித்து வருகின்றன.

470
00:29:24,610 --> 00:29:26,150
அதனால் என்னால் சும்மா இருக்க முடியாது.

471
00:29:26,150 --> 00:29:28,180
அதனால், மிகுந்த வருத்தத்துடன் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.

472
00:29:29,180 --> 00:29:31,850
அமைச்சர்களே, நாம் ஒன்றிணைவோம்.

473
00:29:33,059 --> 00:29:36,029
மோசமான, பலவீனமான பட்டத்து இளவரசரை வெளியேற்றுவோம்...

474
00:29:36,289 --> 00:29:38,460
மற்றும் அசாட்டேயில் ஒழுங்கை மீட்டெடுக்கவும்.

475
00:29:39,999 --> 00:29:42,529
நான் உன்னிப்பாகக் கேட்கிறேன்...

476
00:29:43,200 --> 00:29:44,600
என்னை ஆதரிக்க, சஜோ யூங்.

477
00:30:01,380 --> 00:30:02,420
உங்களுக்கு சில நரம்புகள் உள்ளன,

478
00:30:02,850 --> 00:30:04,720
உன்னை என் முன் காட்டுகிறேன்.

479
00:30:13,660 --> 00:30:15,130
ஏன் இத்தனை காலம் எங்களை ஏமாற்றினாய்?

480
00:30:16,700 --> 00:30:18,700
யோன் குடும்பம் மீண்டும் ஆட்சிக்கு வர உதவுவது போல் பாசாங்கு செய்யும் போது,

481
00:30:19,299 --> 00:30:20,640
நீங்கள் காற்றின் குத்துகளை பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்...

482
00:30:22,269 --> 00:30:23,870
அரியணையை கைப்பற்றுவதா?

483
00:30:29,850 --> 00:30:32,249
உங்களுக்குத் தெரியும், யோன் குடும்பத்திற்கு நம்பிக்கை இல்லை.

484
00:30:33,249 --> 00:30:35,120
இப்போ நான் மட்டும் தான்...

485
00:30:35,350 --> 00:30:36,890
அசாதையில் யார் ஒழுங்கை மீட்டெடுக்க முடியும்.

486
00:30:38,589 --> 00:30:41,789
- வாயை மூடு, இளவரசர் யோங்.
- உன்னதரே, என்ன விஷயம்?

487
00:30:42,089 --> 00:30:43,190
நீங்கள் உள்ளே வர வேண்டியதில்லை.

488
00:30:43,589 --> 00:30:44,890
உங்களிடம் பார்வையாளர் இருக்கிறாரா?

489
00:30:47,700 --> 00:30:50,769
என்னுடைய நல்ல நண்பர் ஒருவர் என்னைப் பார்க்க வெகு தூரம் வந்தார்.

490
00:30:55,269 --> 00:30:57,769
என் உயிரைப் பணயம் வைத்து கியே ரா தப்பிக்க உதவினேன்.

491
00:30:58,140 --> 00:30:59,610
இது எனக்குக் கிடைத்ததா?

492
00:30:59,610 --> 00:31:00,710
பொய் சொல்லாதே.

493
00:31:02,380 --> 00:31:03,979
நீங்கள் கெய் ராவைக் கொல்ல முயன்றீர்கள்.

494
00:31:04,110 --> 00:31:05,279
ஏன் என்று யோசியுங்கள்...

495
00:31:05,279 --> 00:31:07,779
நான் என் உடன்பிறந்தவனாகக் கருதிய கியே ராவைக் கொல்ல முயன்றேன்.

496
00:31:08,049 --> 00:31:10,920
அவள் ஒரு ஆணிடம் விழுந்து தன் கடமையை புறக்கணித்தாள். அவள் எனக்கு துரோகம் செய்தாள்,

497
00:31:10,920 --> 00:31:12,319
அதனால் நான் எப்படி அவளை காயமடையாமல் விட முடியும்?

498
00:31:12,319 --> 00:31:13,360
மூடு, சஜோ யூங்.

499
00:31:14,360 --> 00:31:16,789
எனக்கும் லேடி யோன் வோலுக்கும் இடையே பிளவை ஏற்படுத்த உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

500
00:31:19,900 --> 00:31:21,529
- உங்கள் மேன்மை.
- நான் சொன்னேன் நுழையாதே!

501
00:31:41,950 --> 00:31:43,019
யாங் ஜே யி.

502
00:31:43,819 --> 00:31:45,390
கடைசியாக ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

503
00:31:48,759 --> 00:31:49,989
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

504
00:31:56,729 --> 00:31:58,569
நானும் உங்களுக்கு ஒரு கடைசி வாய்ப்பு தருகிறேன்.

505
00:32:04,610 --> 00:32:06,239
உங்கள் சட்டவிரோத பேராசையை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

506
00:32:10,150 --> 00:32:11,180
என்ன அவமானம்.

507
00:32:11,880 --> 00:32:13,519
உன்னிடம் அபார திறமை இருக்கிறது.

508
00:32:15,049 --> 00:32:16,650
இதுவே கடைசி முறையாக இருக்கும்...

509
00:32:17,720 --> 00:32:19,220
உன்னை வாழ விடுகிறேன்.

510
00:32:20,089 --> 00:32:21,190
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

511
00:32:29,130 --> 00:32:32,329
நான் தூங்கினால், முட்டாள் அக் ஹீ தோன்றலாம்.

512
00:34:39,899 --> 00:34:40,899
செய்வீர்களா...

513
00:34:41,399 --> 00:34:42,700
நேராக உட்காரவா?

514
00:34:43,930 --> 00:34:45,129
என் தோள் வலிக்கிறது.

515
00:34:48,569 --> 00:34:50,370
நீ எழுவதைப் பார்த்தேன்.

516
00:35:12,189 --> 00:35:14,060
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் விழித்திருந்தாயா...

517
00:35:14,899 --> 00:35:16,370
மாஸ்டர் அக் ஹீ என்று மாறிவிட்டீர்களா?

518
00:35:23,009 --> 00:35:24,009
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

519
00:35:25,009 --> 00:35:27,180
நான் அவரை பொறுப்பேற்க விடமாட்டேன் என்று?

520
00:35:37,649 --> 00:35:40,259
விடியல் வந்துவிட்டது.

521
00:35:40,520 --> 00:35:41,589
நாம் போக வேண்டும்.

522
00:35:42,620 --> 00:35:43,759
நீங்கள் விரும்பினால்,

523
00:35:46,500 --> 00:35:48,359
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வழியில் செல்லலாம்.

524
00:35:50,629 --> 00:35:52,600
என்னை கைது செய்தாய்.

525
00:35:54,669 --> 00:35:55,899
நான் உன்னை விடுவிப்பேன்.

526
00:35:59,680 --> 00:36:01,180
குட்பை, அப்படியானால்.

527
00:36:04,750 --> 00:36:06,080
வலிக்குதா?

528
00:36:07,750 --> 00:36:08,980
இல்லை

529
00:36:10,989 --> 00:36:12,189
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

530
00:36:18,459 --> 00:36:19,730
என்ன செய்கிறாய்?

531
00:36:20,430 --> 00:36:23,730
இவ்வளவு மோசமாகும் வரை நீங்கள் வலியைத் தாங்குகிறீர்களா?

532
00:36:28,270 --> 00:36:29,470
அக் ஹீ, அந்த முட்டாள்.

533
00:36:30,140 --> 00:36:32,140
என் உடம்பில் இப்படிச் செய்ய அவனுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

534
00:36:34,180 --> 00:36:36,009
இது சிறப்பாக அமையும்.

535
00:36:39,080 --> 00:36:41,980
அது போதும். நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.

536
00:36:41,980 --> 00:36:43,520
உங்களுக்கு அவசர சிகிச்சை தேவை.

537
00:36:43,520 --> 00:36:46,220
தொற்று மோசமாகிவிட்டால் தலைநகரை அடைய முடியாது.

538
00:36:59,629 --> 00:37:01,500
நான் இன்னும் போடவில்லை.

539
00:37:24,290 --> 00:37:25,290
பிறகு...

540
00:37:26,029 --> 00:37:27,129
கவனமாக இருங்கள்.

541
00:37:28,629 --> 00:37:30,100
நீங்களும் ஜாக்கிரதையாக இருங்கள் ஐயா.

542
00:37:41,439 --> 00:37:44,410
நீங்கள் மீண்டும் டாகர்ஸ் ஆஃப் தி விண்டிற்குச் செல்வீர்களா?

543
00:37:48,149 --> 00:37:49,890
அப்போது நீங்கள்...

544
00:37:50,450 --> 00:37:52,120
ஒரு நாள் உன் குத்துவாளை மீண்டும் என் மீது சுட்டு.

545
00:37:57,759 --> 00:38:00,160
நான் சுற்றித் திரிந்து, என் கால்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லும் இடத்திற்குச் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்.

546
00:38:01,629 --> 00:38:02,730
பிறகு ஒரு நாள்,

547
00:38:03,330 --> 00:38:05,600
எனக்கான ஒரு பயனை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

548
00:38:10,870 --> 00:38:12,310
ஏன் சொல்லவில்லை என்று கேட்டாய்...

549
00:38:13,339 --> 00:38:15,279
என் நினைவு திரும்பியதும்.

550
00:38:22,350 --> 00:38:24,890
நினைவு திரும்பிய பிறகும் அதை என்னிடமிருந்து விலக்கி விட்டாயா...

551
00:38:26,520 --> 00:38:28,520
ஏனெனில் நீங்கள் அவருடைய மாட்சிமைக்கு தீங்கு செய்ய விரும்பினீர்களா?

552
00:38:31,730 --> 00:38:34,259
அதை மறுக்கவும். அப்படி இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

553
00:38:39,200 --> 00:38:40,370
நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.

554
00:38:42,069 --> 00:38:43,709
நான் என் உணர்வுகளுக்கு நேர்மையாக இருந்தேன்.

555
00:38:45,739 --> 00:38:46,739
ஏன்?

556
00:38:47,680 --> 00:38:48,779
ஏன்?

557
00:38:52,279 --> 00:38:53,549
நான் பயந்தேன்.

558
00:38:55,549 --> 00:38:56,589
என்னைப் போலவே,

559
00:38:57,549 --> 00:39:00,220
முழு உண்மையையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்.

560
00:39:05,489 --> 00:39:06,799
நான் நினைத்தேன்...

561
00:39:07,359 --> 00:39:10,069
நீங்களும் நானும் நல்ல நண்பர்களாகிவிட்டோம்.

562
00:39:12,430 --> 00:39:13,569
அதனால் நான் பயந்தேன்.

563
00:39:21,410 --> 00:39:22,680
பாதுகாப்பான பயணம் வேண்டும்.

564
00:39:28,080 --> 00:39:30,149
- காத்திருங்கள்.
- சொல்லுங்க மாஸ்டர் அக் ஹீ...

565
00:39:31,819 --> 00:39:33,489
அவருக்கும் நன்றி என்று.

566
00:39:37,160 --> 00:39:38,290
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா...

567
00:39:39,060 --> 00:39:40,899
நீங்கள் அவரிடம் விடைபெற முடியாதா?

568
00:39:43,000 --> 00:39:44,169
அதை விட...

569
00:39:44,169 --> 00:39:46,169
அந்த உதவியை என்னால் உங்களுக்கு வழங்க முடியாது.

570
00:39:49,239 --> 00:39:51,310
நான் அவரை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

571
00:40:24,684 --> 00:40:25,724
எனது வருகையை அறிவிக்கவும்.

572
00:40:46,503 --> 00:40:48,873
இந்த அதிகாலையில் உங்களை இங்கு அழைத்து வந்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

573
00:40:51,614 --> 00:40:53,014
நாம் இங்கே இருப்பதால்...

574
00:40:53,014 --> 00:40:55,353
பட்டத்து இளவரசரைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான விஷயத்தைப் பற்றி விவாதிக்க,

575
00:40:55,753 --> 00:40:58,123
நான் உங்கள் தந்தையிடம் வேண்டுமென்றே தெரிவிக்கவில்லை.

576
00:40:58,784 --> 00:41:00,353
பட்டத்து இளவரசரின் மாமனார்.

577
00:41:02,324 --> 00:41:03,523
பட்டத்து இளவரசர்...

578
00:41:04,023 --> 00:41:05,893
தனது அரச துணைவியருடன் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினார்.

579
00:41:06,994 --> 00:41:08,594
அவர்கள் தற்போது தேனிலவைக் கொண்டாடி வருகின்றனர்.

580
00:41:09,864 --> 00:41:11,563
ஒரு தேனிலவு காலம்? அது அபத்தமானது.

581
00:41:12,603 --> 00:41:13,974
பட்டத்து இளவரசர்...

582
00:41:13,974 --> 00:41:16,844
அவரது வருத்தத்தை நிவர்த்தி செய்ய சுருக்கமாக வெளியே சென்றுள்ளார்.

583
00:41:17,304 --> 00:41:18,603
என்று எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது...

584
00:41:18,603 --> 00:41:21,014
அவரது அரச துணைக் மனைவி யோன் பூங் ஹக்கின் மகளாக மாறினார்.

585
00:41:21,813 --> 00:41:23,643
ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்பு தேசத்துரோகம் செய்ததற்காக அவரது குடும்பம் அழிக்கப்பட்டது.

586
00:41:24,313 --> 00:41:25,684
இதை நீங்கள் அறிந்திருந்தீர்களா?

587
00:41:26,514 --> 00:41:27,614
உன்னதமானவன்.

588
00:41:28,114 --> 00:41:32,023
இனி இந்த நாடு...

589
00:41:32,023 --> 00:41:33,693
கீழ்நோக்கி செல்கிறது.

590
00:41:33,924 --> 00:41:36,554
நாங்கள் சிறப்பு நடவடிக்கைகளை எடுக்க முடிவு செய்தோம்.

591
00:41:37,864 --> 00:41:39,864
பட்டத்து இளவரசர் திரும்பி வரும் வரை,

592
00:41:40,663 --> 00:41:43,333
அவர் சார்பாக நான் உத்தியோகபூர்வ விஷயங்களில் கலந்துகொள்வேன் என்று முடிவு செய்துள்ளோம்.

593
00:41:46,163 --> 00:41:48,773
இப்போது எங்களின் முடிவை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

594
00:41:50,043 --> 00:41:51,043
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

595
00:41:51,503 --> 00:41:54,114
பட்டத்து இளவரசர் உயிருடன் இருக்கிறார், அரியணையை கைப்பற்றும் அளவுக்கு நன்றாக இருக்கிறார்.

596
00:41:54,574 --> 00:41:56,344
உங்களுக்கும் நீதிமன்றத்துக்கும் எவ்வளவு தைரியம்...

597
00:41:56,344 --> 00:41:58,184
உத்தியோகபூர்வ விஷயங்களை அவர் சார்பாக நடத்துவீர்களா?

598
00:41:58,184 --> 00:41:59,884
சரி. இப்போது நான் உங்களுக்கு அறிவித்தேன்,

599
00:42:00,253 --> 00:42:02,083
மாநில விவகாரங்கள் பற்றி விவாதிப்போம்.

600
00:42:03,654 --> 00:42:05,684
மறைந்த மன்னன் நமக்குக் கவனிக்க வேண்டிய பல விஷயங்களை விட்டுச் சென்றதால்,

601
00:42:05,684 --> 00:42:06,693
நான் நேரம் அழுத்தப்படுகிறேன்.

602
00:42:07,393 --> 00:42:10,224
அவள் மேன்மை விலகுகிறாள். அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

603
00:42:10,563 --> 00:42:11,563
- புரிந்தது.
- புரிந்தது.

604
00:42:20,373 --> 00:42:22,634
சிறையில் இருக்கும் கிளர்ச்சியாளர்களை என்ன செய்ய வேண்டும்?

605
00:42:23,103 --> 00:42:24,844
நாங்கள் உங்கள் வழியைப் பின்பற்றுவோம்.

606
00:42:29,373 --> 00:42:33,083
இளம் பெண். நீங்கள் செய்ததற்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

607
00:42:34,313 --> 00:42:35,313
மூலம்,

608
00:42:35,813 --> 00:42:38,454
உங்கள் அழகான கணவர் எங்கே? எங்கே போனான்?

609
00:42:38,454 --> 00:42:39,924
கடவுளே. அந்த முட்டாள்.

610
00:42:40,623 --> 00:42:43,463
நான் உங்களுக்காக தயாரித்த மருந்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் குணமடைவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

611
00:42:45,623 --> 00:42:47,793
- நன்றி.
- அம்மா.

612
00:42:49,163 --> 00:42:50,163
என் மகனே!

613
00:42:50,404 --> 00:42:53,474
கடவுளே. உன்னைப் பார். என்ன நடந்தது?

614
00:42:53,804 --> 00:42:55,503
நான் அரச வீரர்களுக்கு எதிராகப் போரிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

615
00:42:55,503 --> 00:42:57,043
நான் கஷ்டப்பட்டு தப்பிக்க முடிந்தது.

616
00:42:57,603 --> 00:43:00,114
என் மகனையும் பார்க்க முடியுமா?

617
00:43:00,114 --> 00:43:01,114
நிச்சயமாக.

618
00:43:01,174 --> 00:43:02,514
- கடவுளே.
- மன்னிக்கவும்.

619
00:43:04,344 --> 00:43:06,043
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி. வெட்டு ஆழமாக இல்லை.

620
00:43:12,054 --> 00:43:13,594
அது இளவரசர் சஜோ யோங்கிடமிருந்து.

621
00:43:14,793 --> 00:43:15,853
அது என்ன தெரியுமா.

622
00:43:16,193 --> 00:43:17,864
கடைசியாக சமீபத்தில் கிடைத்தது.

623
00:43:18,963 --> 00:43:20,264
இந்த மரத்தாலான மாத்திரையை உடையவர்கள்...

624
00:43:20,264 --> 00:43:23,193
அவர் அரியணை ஏறும்போது அரச வீரர்களாக நியமிக்கப்படுவார்.

625
00:43:23,634 --> 00:43:25,563
அவர் அரியணை ஏறுவாரா?

626
00:43:26,404 --> 00:43:27,674
ஆனால் எப்படி? பட்டத்து இளவரசர் பற்றி என்ன?

627
00:43:28,174 --> 00:43:30,974
கொலையாளிகள் பட்டத்து இளவரசரை விரைவில் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.

628
00:43:31,404 --> 00:43:33,913
- அரைஞானி ராஜாவாக முடியாது.
- கடவுளே.

629
00:43:34,974 --> 00:43:36,574
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.

630
00:43:47,224 --> 00:43:49,324
எளிதானது. ஏய்.

631
00:43:50,563 --> 00:43:51,764
நீங்கள் தலைநகருக்கு செல்கிறீர்களா?

632
00:43:54,733 --> 00:43:55,793
ஆம், நான் தான்.

633
00:43:55,793 --> 00:43:57,634
நீங்கள் எழுச்சியில் சேர அங்கு செல்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

634
00:43:58,103 --> 00:44:01,134
Halfwit பட்டத்து இளவரசரை வெளியேற்ற. நான் சரியாகப் புரிந்து கொண்டேனா?

635
00:44:03,503 --> 00:44:04,543
நிச்சயமாக.

636
00:44:06,143 --> 00:44:07,744
நீங்கள் என் மகளின் குதிரையை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

637
00:44:08,114 --> 00:44:09,413
அவளும் நானும் ஒன்றாக சவாரி செய்யலாம்.

638
00:44:11,844 --> 00:44:12,884
தொடருங்கள்.

639
00:44:13,753 --> 00:44:16,284
நீங்கள் ஒரு நல்ல காரியத்திற்காக புறப்பட்டீர்கள். நான் செய்யக்கூடிய மிகக் குறைந்த உதவி இதுதான்.

640
00:44:22,094 --> 00:44:23,764
அதற்கு நான் மறைந்த மன்னர் சாஜோ சியுங்தான் காரணம்.

641
00:44:24,324 --> 00:44:27,233
அவள் ஓடிக்கொண்டிருந்தாள், அவனுடைய பொழுதுபோக்காக அல்ல.

642
00:44:27,233 --> 00:44:28,764
அவள் பிடிபட்டதும் இதைத்தான் செய்தார்கள்.

643
00:44:29,634 --> 00:44:30,864
நிறைய பெண்கள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

644
00:44:30,864 --> 00:44:32,163
தலைநகரில் இதே போன்ற நிபந்தனைகளுடன்.

645
00:44:32,634 --> 00:44:34,733
தை. நாம் போகலாம்.

646
00:45:10,943 --> 00:45:12,304
நிறைய பெண்கள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

647
00:45:12,304 --> 00:45:13,443
தலைநகரில் இதே போன்ற நிபந்தனைகளுடன்.

648
00:45:13,913 --> 00:45:14,913
தை.

649
00:45:44,344 --> 00:45:45,844
கிளர்ச்சியாளர் அங்கு செல்கிறார்!

650
00:45:48,744 --> 00:45:49,744
கீழே இரு!

651
00:45:50,514 --> 00:45:53,114
அனைத்து கிளர்ச்சியாளர்களையும் கைது செய்வது உறுதி! எந்த கிளர்ச்சியாளர்களையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.

652
00:45:53,954 --> 00:45:56,554
- கிளர்ச்சியாளர்களைப் பிடிக்கவும்.
- கிளர்ச்சியாளர்களைப் பிடிக்கவும்.

653
00:45:57,083 --> 00:45:58,154
தை.

654
00:46:14,974 --> 00:46:16,003
போ.

655
00:46:28,654 --> 00:46:31,284
அந்த முட்டாள் ராஜாவானால் மீண்டும் நம் வாழ்க்கையை கஷ்டமாக்கிவிடுவான்...

656
00:46:31,284 --> 00:46:32,454
- ஏனென்றால் அவர் தனது தந்தையைப் பின்பற்றுகிறார்.
- வா.

657
00:46:32,454 --> 00:46:34,824
பட்டத்து இளவரசர் அரசராக முடியாது.

658
00:46:34,824 --> 00:46:37,224
தலையில் உடம்பு சரியில்லாத அரைஞானி என்று கேள்விப்படுகிறேன்.

659
00:46:53,773 --> 00:46:54,844
உன்னதமானவன்.

660
00:46:57,813 --> 00:46:58,983
என்னை மன்னியுங்கள்!

661
00:47:06,884 --> 00:47:07,954
நீ...

662
00:47:18,563 --> 00:47:20,804
கை ரா. நீங்கள் உயிருடன் இருந்தீர்கள்.

663
00:47:21,733 --> 00:47:24,674
சஜோ யூங்கின் ஆட்கள் பொதுமக்களின் கருத்தை பாதிக்கின்றனர்.

664
00:47:24,674 --> 00:47:25,744
நான் அறிந்திருக்கிறேன்.

665
00:47:26,344 --> 00:47:28,413
இதனால், ஏராளமானோர் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

666
00:47:28,773 --> 00:47:30,213
இளவரசர் யூங்கிடமிருந்து உத்தரவு வந்ததா?

667
00:47:32,684 --> 00:47:34,154
அவர்கள் அனைவரையும் தூக்கிலிட வேண்டும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

668
00:47:36,614 --> 00:47:37,654
தை.

669
00:47:38,924 --> 00:47:39,954
இப்போது போ.

670
00:47:56,304 --> 00:47:58,143
நீ கவலைப்பட்டு எனக்காக திரும்பி வந்தாயா?

671
00:48:02,574 --> 00:48:04,313
நான் உன்னை அரண்மனை நுழைவாயிலுக்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

672
00:48:07,313 --> 00:48:08,454
தேவையும் இல்லை.

673
00:48:09,083 --> 00:48:10,884
நான் திரும்ப மாட்டேன்.

674
00:48:11,983 --> 00:48:13,324
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

675
00:48:15,224 --> 00:48:17,523
நான் கொடுங்கோலன் சாஜோ சியுங்கின் அரைகுறை மகன்.

676
00:48:18,623 --> 00:48:20,123
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

677
00:48:23,034 --> 00:48:26,233
அப்படியானால், உங்கள் மக்களை துன்பத்தில் கைவிட நினைக்கிறீர்களா?

678
00:48:26,634 --> 00:48:29,404
சஜோ யூங் ராஜாவானால் உன்னை வாழ விடமாட்டான்.

679
00:48:29,404 --> 00:48:30,873
நான் மரணத்தை சந்தித்தாலும் வேறு வழியில்லை.

680
00:48:33,103 --> 00:48:35,074
எனது பரிதாபகரமான வாழ்க்கையை நான் பற்றிக்கொள்ள விரும்பவில்லை.

681
00:48:35,074 --> 00:48:36,913
கைவிடுவதாக இருந்தால், ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

682
00:48:36,913 --> 00:48:38,913
அப்படியானால், உங்கள் உடலை மாஸ்டர் அக் ஹீ எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.

683
00:48:38,913 --> 00:48:40,043
"அக் ஹி!"

684
00:48:41,083 --> 00:48:42,154
அக் ஹீ...

685
00:48:42,983 --> 00:48:44,753
நீங்கள் கவலைப்படுவது எல்லாம்?

686
00:48:44,753 --> 00:48:46,284
ஆம்! அவர்!

687
00:48:46,284 --> 00:48:48,094
மாஸ்டர் அக் ஹீ உங்களைப் போல் பலவீனமானவர் அல்ல.

688
00:48:48,094 --> 00:48:49,253
மாஸ்டர் அக் ஹீ இங்கே இருந்தால்,

689
00:48:50,023 --> 00:48:51,893
அவன் உன்னைப் போல் ஓடியிருக்க மாட்டான்.

690
00:48:53,693 --> 00:48:54,733
என்ன?

691
00:48:58,634 --> 00:48:59,634
உன்னதமானவன்.

692
00:49:01,773 --> 00:49:03,434
உன்னில் நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளேன்.

693
00:49:10,913 --> 00:49:12,043
நீங்கள் ஏமாற்றம் அடைந்துள்ளீர்கள்.

694
00:49:13,244 --> 00:49:14,514
உன்னை நினைத்து வெட்கப்படுகிறேன்...

695
00:49:16,753 --> 00:49:18,023
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் வெட்கப்படுவதைப் போலவே.

696
00:49:27,094 --> 00:49:28,134
எங்கே போகிறாய்?

697
00:49:28,134 --> 00:49:29,893
நான் சஜோ யூங்கின் ஆட்களை எதிர்கொண்டு அவர்களுடன் சண்டையிட வேண்டும்.

698
00:49:30,503 --> 00:49:31,904
மக்கள் மீது அக்கறை கொண்டவர் போல் நடிக்கிறார்...

699
00:49:31,904 --> 00:49:34,304
தன்னைப் பற்றிய தவறான நற்பெயரை உருவாக்கி மக்களை ஏமாற்றும் போது.

700
00:49:34,704 --> 00:49:36,074
அவரது உண்மையான நிறத்தை நான் வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

701
00:49:36,934 --> 00:49:38,603
கொலையாளிகள் உங்களைப் பிடிப்பார்கள்.

702
00:49:38,603 --> 00:49:41,114
அப்படியானால் நான் மரணத்தை சந்திப்பேன். அது போல் எளிமையானது.

703
00:49:42,014 --> 00:49:44,284
முயற்சியை கைவிட்ட உன்னைப் போலவே.

704
00:49:44,983 --> 00:49:46,143
இல்லை!

705
00:49:50,213 --> 00:49:51,454
நான் உன்னை இறக்க அனுமதிக்க முடியாது.

706
00:50:00,594 --> 00:50:01,764
என்ன நடக்கிறது?

707
00:50:02,934 --> 00:50:04,764
அவர்கள் முடிசூட்டு விழாவிற்கு தயாராகி வருவதாக தெரிகிறது.

708
00:50:13,304 --> 00:50:16,574
நான் கனவு காண்கிறேனா? அல்லது இது உண்மையாக நடக்கிறதா?

709
00:50:17,543 --> 00:50:21,313
இளவரசர் யோங், நீங்கள் உண்மையிலேயே அசத்தாவின் ராஜாவாக இருக்கிறீர்களா?

710
00:50:24,583 --> 00:50:27,594
தயவு செய்து அம்மா. எத்தனை முறை கேட்க வேண்டும்?

711
00:50:27,824 --> 00:50:31,724
ஆம். நான் இப்போது அசடே அரசன்.

712
00:50:35,364 --> 00:50:36,893
இந்த நாள் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறது என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

713
00:50:40,134 --> 00:50:42,003
ஆனால் பட்டத்து இளவரசர்...

714
00:50:42,873 --> 00:50:44,474
திரும்ப மாட்டேன், இல்லையா?

715
00:50:47,003 --> 00:50:48,873
ராஜாவாகும் ஆசை இல்லை என்றார்.

716
00:50:49,713 --> 00:50:53,244
இன்னிக்கு அவன் தூர இடத்துக்கு ஓடிப்போயிருக்கான்.

717
00:50:54,253 --> 00:50:55,483
அவனது துணைவியுடன்?

718
00:50:57,284 --> 00:50:59,023
அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையின் நேரத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

719
00:51:00,154 --> 00:51:03,824
ஆம், அத்தகைய வாழ்க்கை அந்த அரைஞானிக்கு ஏற்றது.

720
00:51:04,563 --> 00:51:06,893
பட்டத்து இளவரசிக்காக நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

721
00:51:07,163 --> 00:51:10,663
தன் வாழ்நாள் முழுவதும் விதவையாக அரண்மனையில் வாடுவாள்.

722
00:51:13,134 --> 00:51:14,304
இளவரசி, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

723
00:51:18,143 --> 00:51:20,304
தற்போதைக்கு உத்தியோகபூர்வ விஷயங்களில் கலந்து கொள்வதாகச் சொன்னீர்கள்.

724
00:51:20,543 --> 00:51:21,974
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் முடிசூட்டு விழாவிற்கு தயாராகி வருகிறீர்களா?

725
00:51:22,443 --> 00:51:25,284
இதை ஆட்சியின் ஒரு பகுதியாகக் கருதுங்கள்.

726
00:51:26,443 --> 00:51:28,114
நாட்டில் ஒழுங்கை மீட்டெடுக்கும் வகையில்,

727
00:51:29,184 --> 00:51:31,054
இந்த விழா அவசியம்.

728
00:51:33,154 --> 00:51:34,253
யுவர் ஹைனஸ் ராணி.

729
00:51:34,623 --> 00:51:37,523
நீங்கள் குத்தூசி மருத்துவம் செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள், இல்லையா?

730
00:51:38,393 --> 00:51:39,424
சரி...

731
00:51:39,994 --> 00:51:43,364
நான் ஒரு அழகான பெண்.

732
00:51:51,443 --> 00:51:53,804
நீங்கள் பயன்படுத்தும் நீண்ட ஊசி...

733
00:51:54,174 --> 00:51:55,913
நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது...

734
00:51:56,273 --> 00:51:58,184
அவரது மாட்சிமையைக் கொல்லப் பயன்படுத்தப்பட்டதைப் போலவே.

735
00:51:58,713 --> 00:52:01,913
இது அரச காமக்கிழத்தி வழக்கமாக பயன்படுத்தும் ஊசியிலிருந்து வேறுபட்டது.

736
00:52:04,924 --> 00:52:08,193
நான் அவரது மாட்சிமையைக் கொன்றேன் என்று நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

737
00:52:09,454 --> 00:52:10,824
அது முழு முட்டாள்தனம்.

738
00:52:10,924 --> 00:52:13,963
உங்கள் பணிப்பெண் ஒருவரைப் பார்த்த நீதிமன்றப் பணிப்பெண்கள் இருக்கிறார்கள்...

739
00:52:13,963 --> 00:52:16,393
அவர் இறப்பதற்கு முன் அவரது மாட்சிமையின் அறைகளை பார்வையிட்டார்.

740
00:52:16,393 --> 00:52:18,934
அதை நான் எப்போதும் கண்காணித்துக்கொண்டே இருந்தேன்...

741
00:52:18,934 --> 00:52:21,003
அவரது மாட்சிமையின் அறைகளில் என்ன நடக்கிறது.

742
00:52:22,773 --> 00:52:24,404
நிரூபிக்க ஆதாரம் உள்ளதா...

743
00:52:25,244 --> 00:52:27,773
அவருடைய மாட்சிமையைப் படுகொலை செய்ய அவளுடைய ஊசி பயன்படுத்தப்பட்டதா?

744
00:52:30,514 --> 00:52:32,983
அரச மருத்துவர் ஜங், நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்.

745
00:52:40,324 --> 00:52:42,424
அரச மருத்துவர் ஜங், நீங்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்...

746
00:52:42,424 --> 00:52:44,793
மகாராணியின் மாமா.

747
00:52:45,463 --> 00:52:46,924
உண்மையைச் சொல்லுங்கள், அரச மருத்துவர் ஜங்.

748
00:52:48,134 --> 00:52:52,163
அந்த நீண்ட ஊசி உண்மையில் சொந்தமானது ...

749
00:52:53,904 --> 00:52:55,103
அவரது உயர் ராணி.

750
00:52:55,103 --> 00:52:57,443
என் அருமை. மாமா!

751
00:52:59,744 --> 00:53:00,773
அம்மா.

752
00:53:01,373 --> 00:53:03,443
இல்லை, அது உண்மையல்ல.

753
00:53:04,143 --> 00:53:05,913
பிரீமியர் ஜின் ராயல் மருத்துவர் ஜங்கிடம் பொய் சொல்ல லஞ்சம் கொடுத்தார் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

754
00:53:07,043 --> 00:53:08,983
நீங்கள் வயதானவர். நான் உன்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்தேன்!

755
00:53:08,983 --> 00:53:10,313
நீங்கள் எப்படி அவளுக்கு பக்கபலமாக இருக்க முடியும்?

756
00:53:14,023 --> 00:53:15,123
அது நீளமான ஊசியா...

757
00:53:16,424 --> 00:53:17,864
உண்மையிலேயே உன்னுடையதா, அம்மா?

758
00:53:18,864 --> 00:53:20,094
அந்த ஊசி...

759
00:53:21,364 --> 00:53:23,434
இது என்னுடையது, ஆனால் ...

760
00:53:24,503 --> 00:53:27,503
இல்லை, என்னை நம்புங்கள். நான் உண்மையில் எதுவும் செய்யவில்லை.

761
00:53:27,503 --> 00:53:28,574
அம்மா!

762
00:53:36,943 --> 00:53:38,384
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இளவரசர் யூங்?

763
00:53:39,244 --> 00:53:42,313
அவளுடைய உன்னதத்தை நீங்கள் காண விரும்புகிறீர்களா...

764
00:53:42,913 --> 00:53:44,983
சிறையில் அடைக்கப்படுகிறதா?

765
00:53:45,454 --> 00:53:47,324
அல்லது எல்லாம் முடிந்துவிட்டதால்,

766
00:53:47,753 --> 00:53:49,454
நீங்கள் அதை புதைத்து வைக்க விரும்புகிறீர்களா?

767
00:53:50,864 --> 00:53:52,623
ஏற்கனவே அறிவித்து விட்டோம்...

768
00:53:53,224 --> 00:53:55,233
அவரது மாண்புமிகு எதிர்பாராதவிதமாக காலமானார் என்று...

769
00:53:55,364 --> 00:53:58,163
அறியப்படாத காரணங்களால்.

770
00:54:02,103 --> 00:54:03,103
காவலர்கள்.

771
00:54:04,674 --> 00:54:05,804
ராணி தான்...

772
00:54:08,244 --> 00:54:09,614
ஒரே நேரத்தில் சிறையில் அடைக்க வேண்டும்.

773
00:54:10,983 --> 00:54:13,244
- இளவரசர் யோங்.
- நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

774
00:54:13,884 --> 00:54:15,384
ராணியை சிறையில் அடைக்கவும்,

775
00:54:15,753 --> 00:54:17,454
மற்றும் அரச மருத்துவர் ஜங்கின் கூற்று உண்மையா என்பதைக் கண்டறியவும்.

776
00:54:17,454 --> 00:54:18,784
விரிவாக ஆய்வு செய்!

777
00:54:19,983 --> 00:54:21,554
யோங்.

778
00:54:21,554 --> 00:54:24,364
அது நான் அல்ல. நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை. நான் பைத்தியம் இல்லை!

779
00:54:24,364 --> 00:54:26,793
யோங்! தயவுசெய்து! இளவரசர் யோங்!

780
00:54:27,063 --> 00:54:28,934
விடு! என்னை விடு!

781
00:54:29,833 --> 00:54:31,103
இளவரசர் யோங்.

782
00:54:32,333 --> 00:54:34,233
நீங்கள் சுவாரசியமாக தீர்க்கமானவர்.

783
00:54:36,204 --> 00:54:39,974
சரி, அப்படியானால். இப்போது முடிசூட்டு விழா தொடங்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

784
00:54:41,014 --> 00:54:42,574
எங்கள் ராஜா...

785
00:54:43,143 --> 00:54:45,114
அரண்மனைக்குத் திரும்பியுள்ளார்.

786
00:54:52,123 --> 00:54:55,994
அவரது மாட்சிமை நுழைகிறது!

787
00:55:45,174 --> 00:55:47,543
அவரது மாட்சிமை இப்போது...

788
00:55:47,943 --> 00:55:51,913
சடங்கு நடத்த...

789
00:55:52,313 --> 00:55:54,813
அசாதேயின் என்றென்றும் செழிக்க வாழ்த்துக்கள்.

790
00:55:54,813 --> 00:55:55,884
ஒரு கணம்.

791
00:55:58,023 --> 00:55:59,924
அதற்கு முன் நான் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

792
00:56:00,253 --> 00:56:03,494
இந்த நேரத்தில் பல கலகக்காரர்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

793
00:56:04,494 --> 00:56:06,594
இதனால் கடந்த சில நாட்களாக பெரும் குழப்பம்...

794
00:56:07,023 --> 00:56:08,864
மன்னராட்சியைக் கவிழ்க்க சதி செய்து,

795
00:56:09,094 --> 00:56:10,733
மேலும் அவர்களின் குற்றம் கடுமையான தண்டனைக்கு உரியது.

796
00:56:11,503 --> 00:56:13,103
அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்த முறை தவறானது.

797
00:56:13,663 --> 00:56:15,674
ஆனால் அவர்கள் நம் நாட்டை நேசிக்கிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன், அசாடே,

798
00:56:15,674 --> 00:56:17,474
நான் செய்வது போலவே.

799
00:56:18,873 --> 00:56:21,043
எனவே எனது முடிசூட்டு விழா நடைபெறும் இந்த அர்த்தமுள்ள நாளில்,

800
00:56:22,543 --> 00:56:24,384
அவர்கள் அனைவரையும் விடுவிப்பேன்.

801
00:56:27,114 --> 00:56:29,813
மேலும், அரண்மனையில் தங்கியிருந்த கேளிக்கையாளர்கள்...

802
00:56:30,583 --> 00:56:32,123
முன்னாள் அரசர் அரியணை ஏறியதிலிருந்து...

803
00:56:32,654 --> 00:56:34,123
இன்று முதல் வெளியாகும்.

804
00:56:34,393 --> 00:56:36,094
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

805
00:56:36,954 --> 00:56:38,724
- என் கடவுளே.
- நன்றி.

806
00:56:39,224 --> 00:56:42,094
- நாங்கள் மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளோம், அரசே.
- நாங்கள் மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளோம், அரசே.

807
00:56:57,114 --> 00:56:58,614
உங்கள் அரச துணைக் மனைவியைத் தேடுகிறீர்களா?

808
00:57:00,413 --> 00:57:01,983
அவள் அங்கு இல்லை.

809
00:57:04,014 --> 00:57:05,324
அவள் அங்கே இருக்கிறாள்.

810
00:57:22,534 --> 00:57:23,804
என்ன நடந்தது?

811
00:57:24,773 --> 00:57:26,103
அவள் உன் துணைவி,

812
00:57:26,744 --> 00:57:29,043
ஆனால் அவள் இப்போது பதவி இல்லாமல் நீதிமன்றப் பணிப்பெண்ணாக வாழ்வாள்.

813
00:57:30,143 --> 00:57:31,744
நான் உள் நீதிமன்றத்தின் தலைவராக இருப்பதால்,

814
00:57:33,514 --> 00:57:35,654
உன்னுடைய மகான் எனக்கு இவ்வளவு அதிகாரத்தை வழங்குவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

815
00:57:38,424 --> 00:57:39,483
ஹாங் துப்பாக்கி.

816
00:57:42,594 --> 00:57:44,523
உன்னதமே!

817
00:58:01,043 --> 00:58:02,974
அது பட்டத்து இளவரசரை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியதற்காக.

818
00:58:06,043 --> 00:58:07,913
அது என்னையும், உள் நீதிமன்றத்தையும் அவமதித்ததற்காக.

819
00:58:09,784 --> 00:58:10,913
வெட்கமற்ற சூனியக்காரி.

820
00:58:12,884 --> 00:58:14,224
நீ வேண்டாம்...

821
00:58:15,494 --> 00:58:16,654
இங்கே சேர்ந்தவை.

822
00:58:19,224 --> 00:58:22,233
அவள் அதை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டாள்.

823
00:58:23,134 --> 00:58:25,103
அவள் ஒரு நீதிமன்ற பணிப்பெண்ணாக இருப்பேன் என்று சொன்னாள்.

824
00:58:25,563 --> 00:58:28,434
அரச காமக்கிழத்தியின் அறைகளில் மூச்சுத் திணறலை விட.

825
00:58:40,014 --> 00:58:41,184
இல்லை, உங்களால் முடியாது!

826
00:58:45,123 --> 00:58:46,523
நான் உன்னை இறக்க அனுமதிக்க முடியாது.

827
00:58:57,963 --> 00:58:59,463
Eunhyojeon க்கு திரும்பவும்.

828
00:59:00,364 --> 00:59:03,034
என்னை மீண்டும் உனது அரச துணைவியராகக் கேட்கிறீர்களா?

829
00:59:04,873 --> 00:59:06,244
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

830
00:59:06,873 --> 00:59:08,114
நான் இங்கே ஓடினேன் ...

831
00:59:09,614 --> 00:59:11,744
நான் உனது உன்னதத்தைப் பற்றி கவலைப்பட்டதால்.

832
00:59:13,244 --> 00:59:14,244
அப்போ நான் கிளம்பறேன்.

833
00:59:14,954 --> 00:59:16,154
உண்மையைச் சொன்னால்,

834
00:59:18,853 --> 00:59:21,654
நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன். நான் பதட்டமாக உணர்கிறேன்.

835
00:59:23,523 --> 00:59:24,594
எனக்குத் தெரியாததால் நான் பயப்படுகிறேன் ...

836
00:59:25,063 --> 00:59:27,393
கவலையின் காரணமாக நான் எப்படிப்பட்ட அரக்கனாக மாறுவேன்.

837
00:59:29,063 --> 00:59:30,193
நான் நம்புகிறேன்...

838
00:59:33,404 --> 00:59:35,233
நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.

839
00:59:37,634 --> 00:59:40,043
அதனால் நான் என் தந்தையைப் போல ஒரு அரக்கனாக மாற மாட்டேன்.

840
00:59:42,813 --> 00:59:43,844
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

841
00:59:55,554 --> 00:59:57,224
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

842
00:59:58,693 --> 00:59:59,924
ஆனால் நீங்கள் என்றால்...

843
01:00:00,663 --> 01:00:03,193
உன் தந்தையை போல் அரக்கனாக மாறு

844
01:00:04,764 --> 01:00:08,434
நான் என் குத்துவாளை உன்னை நோக்கி காட்டுவேன்.

845
01:00:24,654 --> 01:00:26,424
கை ரா? நீ ஏன்...

846
01:00:46,873 --> 01:00:48,213
அது நீதானா?

847
01:00:52,813 --> 01:00:54,983
என் துணைவியை தூக்கிலிட நான் ஆணையிட்டேன் என்று கூறுங்கள்.

848
01:00:55,454 --> 01:00:57,384
அவளை அரண்மனைக்கு பின்னால் உள்ள மரணதண்டனை மைதானத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

849
01:00:57,784 --> 01:00:59,753
யாரோ அவளைக் காப்பாற்ற அங்கே காத்திருப்பார்கள்.

850
01:01:00,724 --> 01:01:02,393
கைே ரா எடுத்தவன்.

851
01:01:03,154 --> 01:01:05,364
ஆனால் இப்போது நீங்கள்...

852
01:01:06,764 --> 01:01:08,833
யாருக்குத் தெரியும்? நான் இதை உங்களுக்கு கொடுக்கலாம்.

853
01:01:08,963 --> 01:01:10,864
அந்த நபரை சொல்லவில்லையா...

854
01:01:10,864 --> 01:01:12,704
இது யார் ராஜாவாகும்?

855
01:01:13,634 --> 01:01:14,634
யோங்.

856
01:01:15,634 --> 01:01:16,833
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால்.

857
01:01:18,574 --> 01:01:20,904
அது அவன் இல்லை. அவர் வேறொருவர்.

858
01:01:22,344 --> 01:01:25,043
சஜோ ஹியூன் எது?

859
01:01:49,574 --> 01:01:51,904
(மாயை OSTக்கான காதல் பாடல் அனைத்து ஸ்ட்ரீமிங் தளங்களிலும் கிடைக்கிறது.)

860
01:01:52,543 --> 01:01:57,474
(மாயைக்கான காதல் பாடல்)

861
01:01:57,983 --> 01:02:00,784
நான் இப்போது நிற்கும் இடத்தில் இருந்து உன்னுடைய மாட்சிமைக்கு என்னால் முடிந்த உதவியைச் செய்வேன்,

862
01:02:00,784 --> 01:02:03,583
எனவே இந்த நாட்டில் உள்ள தவறுகளை சரி செய்வதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

863
01:02:04,824 --> 01:02:05,853
அப்பா.

864
01:02:09,253 --> 01:02:11,994
அவளை ஒரு இடைவேளையின்றி இடைவிடாது வேலை செய்யுங்கள்.

865
01:02:12,793 --> 01:02:15,034
வாக்குறுதியை எப்பொழுது காப்பாற்றுவீர்கள்...

866
01:02:15,034 --> 01:02:16,663
நீ எனக்கு செய்தாயா?

867
01:02:17,634 --> 01:02:20,634
உன் விருப்பப்படி நீ செய்ய வேண்டும் என்பதற்காக உன்னை நான் அரியணையில் அமர்த்தவில்லை.

868
01:02:20,634 --> 01:02:21,634
என்ன சொன்னாய்?

869
01:02:21,873 --> 01:02:24,574
இன்று இரவு, உங்கள் மாட்சிமை மற்றும் ராணி...

870
01:02:25,674 --> 01:02:27,244
இரவை ஒன்றாகக் கழிக்க வேண்டும்.

871
01:02:28,387 --> 01:02:32,134
<i>YoungJedi ஆல் கிழித்து மீண்டும் ஒத்திசைக்கப்பட்டது</i>